conotação portugalština

konotace

Význam conotação význam

Co v portugalštině znamená conotação?

conotação podstatné jméno

— significado que é sugerido, implicado, em oposição à denotação, ou definição literal; característica de palavras ou frases, ou do contexto em que as palavras ou frases são usadas ⋄ A conotação de dizer: "ela é uma vaca" é que ela é fisicamente feia ou moralmente repreensível, não a fêmea de um bovino.

Překlad conotação překlad

Jak z portugalštiny přeložit conotação?

conotação portugalština » čeština

konotace

Příklady conotação příklady

Jak se v portugalštině používá conotação?

Citáty z filmových titulků

Tudo para si tem conotação sexual?

Ve všem vidíte sexuální podtext?

Se excluíres a conotação sexual. e adicionares o tema golf, Romeo, sou a tua Julieta.

Když vynecháš sexuální podtóny. a přidáš golfový těma, v tom případě. jsem tvoje Julie.

Tem uma conotação negativa.

Má to negativní význam.

Dizes que a morte do teu pai teve uma conotação racial?

Myslíte, že vražda vašeho otce byl rasistický čin?

Todos os problemas neste país têm uma conotação racial.

Každý problém v téhle krajině je rasistický.

Tem outra conotação.

Zní to jako.

Cruella tem uma conotação tão. cruel!

Cruella zní tak krutě.

Como se muita dessa informação. que. essas pessoas me têm estado a passar. nem sei. tivesse esta imensa conotação ligada a si.

Tolik informací. které mi ti lidé sdělili. Nevím. Má to nějaký zvláštní skrytý význam.

Se pensarmos que Frantic tem uma conotação negativa. Nunca vi a coisa desse prisma.

Jestli ve Frantic slyšíš něco negativního, mě to tak nikdy nenapadlo.

Só quando tem sido associada directamente com teimosia e consequente fracasso. a natureza apaixonada tem uma leve conotação negativa.

Jen tehdy, když je touha spojena s tvrdohlavostí a následným selháním může mít, jako marná touha lehce negativní dopad.

Corrida pelo poder. Corrida do armamento. Consegues pensar numa palavra com uma conotação pior?

Znáte slovo s horším významem?

Não quis dar-lhe uma conotação negativa.

Já to nemyslela zle.

Por favor.'Mutação' tem uma conotação tão negativa. 'Avanço' é muito mais legal.

Prosím, mutace zní tak negativně, spíš vylepšení.

Tem uma certa. - Conotação gay. - Ias dizer isso?

Víš, jeden by si myslel. teploušské vibrace.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E, por causa daqueles que acreditavam que isto (praticamente todos aqueles cujas vozes foram ouvidas) tinha distinguido tardiamente a sua conotação insultuosa, discutir o assunto tem causado uma angústia considerável desde então.

A protože ti, kdo tomu věřili (prakticky všichni, jejichž hlas bylo slyšet), začali opožděně vnímat urážlivé důsledky tohoto předpokladu, způsobily diskuse o této otázce v následujících letech značnou bolest.

Možná hledáte...