Darwin portugalština

Darwin

Překlad Darwin překlad

Jak z portugalštiny přeložit Darwin?

Darwin portugalština » čeština

Darwin

Darwin čeština

Překlad Darwin portugalsky

Jak se portugalsky řekne Darwin?

Darwin čeština » portugalština

Darwin

Příklady Darwin portugalsky v příkladech

Jak přeložit Darwin do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale to, co se nám Charles Darwin pokoušel říci svým způsobem.

Mas Charles Darwin tenta responder-nos, a seu modo.

Řekněte, pane Sillersi, zatímco se vaše žena starala ve vaší rodině o náboženství, slyšel jste někdy o člověku jménem Charles Darwin?

Diga-me, Sr. Sillers, mesmo estando a sua esposa encarregada da religião você já ouviu falar alguma vez de um tal Charles Darwin?

Snažím se uvést, že Howard. nebo plukovník Brady, nebo Charles Darwin, nebo kdokoli sedící v této síni, nebo vy, pane, má právo myslet.

Estou a tentar demonstrar que o Coronel Brady, ou Howard, ou Charles Darwin ou qualquer um dos presente, inclusive o senhor, tem o direito de raciocinar.

Darwin se mýlil!

Darwin estava errado.

Na straně 10 O původu druhů Darwin píše.

Na página dez, do livro A Origem das Espécies, Darwin afirma.

Darwin nás dovedl na vrchol kopce, odkud se můžeme ohlédnout a spatřit cestu, kterou jsme přišli.

Darwin levou-nos ao pico de uma dessas montanhas num lugar aonde poderíamos vislumbrar de onde nós viemos.

Co kdyby měl pan Cates takový vliv a moc vmanévrovat do sbírky zákonů zákon, který říká, že by se ve školách směl vyučovat pouze Darwin? Směšné!

Suponhamos que o Sr. Cates tivesse a capacidade de poder impor uma lei estatal que só permitisse que Darwin fosse ensinado nas escolas.

Řekněme, že by nějaká nižší lidská bytost, například Cates nebo Darwin, měla tu drzost myslet si, že jí Bůh našeptává, že nejen Bradyho mínění je svaté.

Suponhamos que um ser inferior. suponhamos que um Cates ou um Darwin teve a audácia de pensar que Deus lhe confiou que uma ideia oposta a Brady também poderia ser sagrada.

Je pravda, že Darwin uchovával kus vermicelli ve skleněné nádobě, dokud se nějakým mimořádným způsobem nezačal skutečně pohybovat volním pohybem?

Não é verdade que Darwin conservou um pedaço de aletria dentro de um frasco até que, por meios extraordinários, o pedaço começou a mexer-se num gesto voluntário?

Pro mě je Archa Noemova jako laboratoř, kterou by mi záviděl sám Darwin.

Quero dizer, para mim, a Arca de Noé é como se fosse um laboratório, que entusiasmaria o próprio Darwin.

Nebo Darwin a Minerva Mayflowerovi?

Ou o Darwin e a Minerva Mayflower?

Děkujeme Vám, že jste si vybral hotel New Darwin.

Obrigado por ter ficado no New Darwin Inn.

Darwin s opicema je hezká pohádka.

Macacos, Darwin.

Pan Darwin zřejmě vlezl do potrubí, aby opravil vadný obvod, když se stala nehoda.

Parece que o Sr. Darwin entrou no conduíte para reparar o circuito defeituoso quando o acidente ocorreu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Darwin přinesl hluboký poznatek, že evoluce ovlivňuje podobu naší mysli stejně silně jako podobu našeho těla.

Darwin forneceu uma compreensão aprofundada sobre o facto de a evolução ter influenciado o modelo das nossas mentes com a mesma intensidade com que influenciou a forma do nosso corpo.

Darwin byl také průkopníkem experimentálních nástrojů vědecké psychologie, jako bylo využití fotografií výrazů obličeje a průzkumů ke stanovení univerzality lidských emocí.

Darwin foi igualmente pioneiro na utilização de ferramentas experimentais da psicologia científica, tais como fotografias de expressões faciais e estudos para determinar a universalidade das emoções humanas.

Většinu svých velkých psychologických objevů učinil Darwin ještě předtím, než identifikoval přírodní výběr jako mechanismus evoluce - s publikací svých zjištění však čekal 35 let.

Ainda antes de ter identificado a selecção natural como mecanismo de evolução, Darwin já tinha realizado a maioria das suas grandes descobertas a nível da psicologia, mas esperou 35 anos até à sua publicação.

Darwin však také věděl, že pokud i on potřeboval nějaký čas na to, aby přijal vlastní závěry, pak zbytek světa není vůbec připravený čelit tak materialistickému pohledu na lidstvo.

Contudo, Darwin também sabia que, se ele próprio precisava de tempo para aceitar as suas conclusões, o resto do mundo não estava preparado para encarar essa visão materialista da humanidade.

V době, kdy Darwin zemřel, si už jeho myšlenky získaly mezi psychology a neurovědci značný vliv - třebaže si to oni sami ne vždy plně uvědomovali.

Quando Darwin morreu, as suas ideias tinham obtido uma influência significativa entre psicólogos e neurocientistas, ainda que nem sempre estes tivessem plena consciência desse facto.

Darwinem mysli byl Darwin sám; Freud byl jeho velkým popularizátorem.

O próprio Darwin era o Darwin da mente, Freud foi o seu grande divulgador.

Možná hledáte...