delfim portugalština

delfín

Význam delfim význam

Co v portugalštině znamená delfim?

— (Zoologia) animal mamífero cetáceo pertencente à família Delphinidae

— (Antropônimo) prenome masculino

Jak z portugalštiny přeložit delfim?

delfín plískavice

Delfín

Jak se v portugalštině používá delfim?

Queridos, queridíssimos: chegámos ao momento mágico da Festa do Delfim!

Dámy, pánové, dospěli jsme ke zlomovému okamžiku následníkovy slavnosti.

Chamai os mensageiros que o Delfim enviou.

Ať vstoupí poslové, jenž vyslal Dauphin.

Agora estamos preparados para saber o que quer o nosso primo Delfim.

Jsme připraveni vyslechnout, co přeje si náš bratranec Dauphin.

Assim fala o Delfim.

Toto vzkazuje Dauphin.

Estamos felizes por ser o Delfim tão amável.

Jsme rádi, že k nám je Dauphin velice milý.

Dizei ao Delfim que manterei minha dignidade. Agirei como rei e revelarei minha grandeza. quando subir ao trono da França.

Vyřiďte Dauphinovi, že zachovám se důstojně, že budu pravý král a vztyčím plachtu majestátu, až brzy vstanu na trůnu s korunou Francie.

E alguns que ainda estão por nascer. amaldiçoarão esse escárnio do Delfim.

A zemřou ti, kteří se nezrodili, i ti, kdo nejsou zplozeni, ti proklejí ten Dauphinův výsměch.

Assim sendo, ide em paz. E dizei ao Delfim. que a brincadeira dele perderá a graça. quando fizer chorar milhares de pessoas, mais do que fez rir.

Teď odejděte v pokoji a vyřiďte to Dauphinovi, že ubohý. a naivní byl jeho dnešní vtip a místo smíchu, že mu budou vzdechy znít.

Bem como vós, príncipe Delfim.

Vy také, princi Dauphine.

Cautela, príncipe Delfim! Vós vos enganais a respeito dele.

Vy se v tom králi silně mýlíte.

A menos que o Delfim esteja presente. pois a ele fui incumbido de cumprimentar.

Ačkoliv Dauphin není zde právě přítomen, mám předat pozdrav také pro něho.

Quanto ao Delfim, eu aqui o represento.

Co máte pro Dauphina? Jsem zde místo něho.

O Delfim, cujo auxílio havíamos suplicado. diz-nos que suas forças ainda não podem levantar tão grandioso sítio.

Pan Dauphin, vzkázal, když jsme prosili, že dosud nemá tolik vojsk, aby mohl obklíčením prorazit.

Príncipe Delfim. ficareis connosco em Ruão.

Princi Dauphine, vy zůstanete s námi v Rouen.