desenvolvimento portugalština
vývoj, rozvoj
Význam desenvolvimento význam
Co v portugalštině znamená desenvolvimento?
desenvolvimento
Překlad desenvolvimento překlad
Jak z portugalštiny přeložit desenvolvimento?
Příklady desenvolvimento příklady
Jak se v portugalštině používá desenvolvimento?
Citáty z filmových titulků
Ellen Whitcomb representa, como nenhuma outra pessoa. o desenvolvimento dos direitos pelos quais as mulheres lutaram. e a responsabilidade que devemos assumir nas suas próprias palavras.
Ellen Whitcombová představuje pokrok v boji za naše práva a naši zodpovědnost.
Mesmo num período repleto de desenvolvimento importante. a conferência de ontem pode ser considerada um marco histórico.
I když je to období bohaté na zvraty zásadního významu, tato diskuse je hlavní mezník.
Porque o objectivo da vida é o desenvolvimento pessoal para alcançar completamente a natureza de si próprio.
Protože hlavním smyslem života je osobní rozvoj. Realizace vlastního přirozeného zdokonalování.
Ele estava esgotado das minúcias da máquina da burocracia. e do desenvolvimento inexpressivo desta actividade.
Práce na radnici a nekonečné papírování je stihly udusit.
Professor, eu. Ainda estou intrigado com a velocidade do desenvolvimento da deformação do Jacobs.
Profesore, pořád mi nejde do hlavy ta rychlost Jacobsova znetvoření.
Suponho que um dia serei obrigado a fazer uma viagem à Terra com ela, para bem do seu desenvolvimento natural.
Ano, předpokládám, že jednoho dne s ní budu muset odcestovat na Zem,.. kvůli jejímu přirozenému vývoji.
Nossos esforços são para o desenvolvimento de nosso planeta.
Naším hlavním cílem je rozvoj naší planety.
Olha para o teu desenvolvimento.
Podívej na ten vývoj.
A humanidade ainda está em desenvolvimento.
Lidstvo se pořád vyvíjí.
Um grande triunfo para esse piloto americano e Izo Yamura do Japão. cujos carros desafiaram e triunfaram sobre as poderosas equipes européias. apesar de todos os anos de experiência e desenvolvimento por trás deles.
Velký úspěch pro odhodlání amerického pilota a lzo Yamuru z Japonska jehož auta získala možnost být týmem Formule 1 přes všechny roky pokusů a vývoje.
Por isso, concentraram-se no desenvolvimento do poder mental.
Život měli tak omezený, že se soustředili na rozvoj mentálních sil.
Será um desenvolvimento paralelo à Terra?
Mohla by to být paralelně se vyvíjející Země?
Nada disto se iguala ao desenvolvimento humano.
Tohle přece není obdoba lidského vývoje.
O desenvolvimento do planeta é normal, Capitão.
Vývoj planety je obvyklý, kapitáne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Contudo, existe uma considerável desvantagem: O acordo poderá se desvantajoso para os exportadores dos países em desenvolvimento se a UE e os EUA não fizerem um esforço concertado no sentido de proteger os interesses destes intervenientes.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
Mesmo na ausência de regras internacionais, a UE e os EUA poderiam adoptar duas medidas para garantir que a TTIP não venha a ter consequências adversas para as economias em desenvolvimento.
I při absenci mezinárodních pravidel by EU a USA mohly podniknout dva kroky, aby zajistily, že TTIP nebude mít nepříznivé důsledky pro rozvojové ekonomiky.
O Consenso de Washington das reformas do mercado livre para os países em desenvolvimento terminou há mais de duas décadas.
Washingtonský konsenzus volnotržních reforem pro rozvojové země skončil před více než dvěma desetiletími.
Para começar, os governos devem desenhar políticas concretas e bem fundamentadas e apoiar o desenvolvimento de instituições sólidas.
Na úvod by vlády měly vypracovat cílené, důkazy podepřené politiky a podpořit rozvoj zdravých institucí.
Isto aumentaria a eficácia dos serviços governamentais, ao mesmo tempo que ajudaria a catalisar apoios suplementares ao desenvolvimento provenientes de doadores tradicionais e a mobilizar recursos do sector privado.
Zefektivnily by se tak vládní služby a zároveň by to pomohlo katalyzovat další rozvojovou pomoc od tradičních dárců a mobilizovat zdroje soukromého sektoru.
Ao mesmo tempo, a comunidade internacional deveria trabalhar para melhorar a disponibilidade e a eficácia da assistência pública ao desenvolvimento (APD).
Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci (ORP).
Os doadores deveriam estruturar a ajuda de modo a garantir o apoio a políticas e programas nacionais de desenvolvimento sólidos, em vez de apoiar apenas os seus interesses limitados.
Dárci by měli pomoc strukturovat tak, aby zajistili, že podpoří zdravé strategie a programy národního rozvoje, nejen své vlastní úzké zájmy.
Atrair uma fracção apenas dos activos detidos por investidores institucionais, fundos soberanos, e fundos públicos de pensões poderia impulsionar substancialmente o financiamento do desenvolvimento.
Přilákání i jen zlomku aktiv držených institucionálními investory, fondy svrchovaného majetku a veřejnými penzijními fondy by mohlo rozvojové finance výrazně posílit.
As populações da diáspora constituem outra importante fonte potencial de financiamento para o desenvolvimento.
Dalším potenciálním zdrojem financování rozvoje jsou populace v diasporách.
O desafio da agenda para o desenvolvimento após 2015 reside em encontrar soluções criativas para apoiar a prosperidade, a igualdade, e a sustentabilidade.
Výzva rozvojové agendy po roce 2015 spočívá v nalézání kreativních řešení na podporu prosperity, rovnosti a udržitelnosti.
Juntos, os governos, a sociedade civil, as organizações internacionais, e o sector privado podem melhorar a disponibilidade e a qualidade do financiamento do desenvolvimento, e moldar um futuro melhor para todos.
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Em anos recentes, uma série de catástrofes climáticas extremas - incluindo o Furacão Sandy em Nova Iorque e Nova Jérsia, cheias na China, e secas no Meio-Oeste Americano, na Rússia e em muitos países em desenvolvimento - causou danos enormes.
Řada extrémních meteorologických jevů - mimo jiné hurikán Sandy v New Yorku a New Jersey, záplavy v Číně a sucha na americkém Středozápadě, v Rusku a v mnoha rozvojových zemích - napáchala v posledních letech nedozírné škody.
Agora países em todos os estádios de desenvolvimento perseguem novos padrões de crescimento económico que levam o clima em consideração.
Dnes státy na všech stupních rozvoje usilují o nové vzorce hospodářského růstu, které budou zohledňovat klimatickou situaci.
A China colocou o desenvolvimento industrial de tecnologias verdes no topo da sua agenda.
Čína postavila průmyslový rozvoj zelených technologií do čela své agendy.
Možná hledáte...
desenvolvimento fundiário |
desenvolvimento técnico |
desenvolvimento terra |
desenvolvimento social |
desenvolvimento rural |
desenvolvimento precoce |
desenvolvimento pessoal |
desenvolvimento motor |
Desenvolvimento mental |
desenvolvimento físico |
desenvolvimento fetal |
desenvolvimento do feto