desvantagem portugalština
nevýhoda
Význam desvantagem význam
Co v portugalštině znamená desvantagem?
desvantagem
Překlad desvantagem překlad
Jak z portugalštiny přeložit desvantagem?
Příklady desvantagem příklady
Jak se v portugalštině používá desvantagem?
Citáty z filmových titulků
Receio que isso me coloque em desvantagem.
Nevím, jestli jste našla toho pravého.
Com Lady Marian e em desvantagem numérica.
S lady Marian po boku, proti Locksleyho přesile.
É apenas uma sensação de desvantagem todas as vezes que encontro alguém, a irmã de Maxim ou até os criados, sei que acham todos a mesma coisa.
Já jen cítím strašnou nevýhodu. Pořád, když se s někým setkám, Maximova sestra, nebo i sloužící, vím, že si všichni myslí to samé.
A tua honestidade será uma desvantagem.
Tvoje poctivost a upřímnost bude tvá nevýhoda.
Se não és rico, já estás em desvantagem.
To že nemáte peníze, je další minus.
Esta é a desvantagem.
A tohle nevýhoda.
Tenho pouca experiência em casos criminais e estarei em desvantagem face a um hábil delegado do MP.
S trestními případy nemám moc zkušeností, takže budu proti zkušenému žalobci v nevýhodě.
Encontro-me em desvantagem.
Myslím, že jsem se ocitl v trapné nevýhodě.
Não pode evitar, General. Quando decide enforcar um homem, põe-se em desvantagem em relação a ele.
Pokaždé se ukáže generále,že vždy když chcete pověsit člověka...jste vůči němu podjatí.
De alguma forma elas pôe-me em desvantagem.
Myslím, že jsem proti nim v nevýhodě.
E o que é mais importante, têm mesmo boas maneiras, vendo como sofre a desvantagem de nunca ter estado no Tennessee.
A co je ještě důležitější, máte opravdu dobré způsoby přesto že máte nevýhodu v tom, že jste nikdy nebyli v Tennesee.
Mas, Santa Anna não sofre da mesma desvantagem.
Nicméně, Santa Anna tyto problémy nemá.
Ao que, os atenienses, sem ajuda e em desvantagem estimada de dez contra um, atacaram o invasor e atiraram-no ao mar.
Načež Athéňané, osamocení, v přečíslení deset na jednoho, napadli vetřelce a zatlačili jej zpět do moře.
Nós estamos em desvantagem de seis para um.
Takže jsou v přesile 6 na jednoho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Contudo, existe uma considerável desvantagem: O acordo poderá se desvantajoso para os exportadores dos países em desenvolvimento se a UE e os EUA não fizerem um esforço concertado no sentido de proteger os interesses destes intervenientes.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
Os países pobres estão tipicamente em maior desvantagem na negociação com os grandes credores multinacionais, que geralmente são apoiados pelos governos poderosos dos seus países.
Chudé země jsou při vyjednávání s velkými nadnárodními věřiteli, kteří se obvykle těší podpoře mocných vlád v domovské zemi, v obrovské nevýhodě.
Isto significa que um aumento nos salários reais dos trabalhadores terá o impacto mais imediato, mesmo que a desvantagem seja o decréscimo das margens de lucro para a América corporativa.
To znamená, že nejbezprostřednější dopad bude mít zvýšení reálných mezd pro zaměstnance, třebaže druhou stránkou mince budou nižší ziskové marže pro americké firmy.
Por outro lado, a ausência de uma política desportiva real (ou a sua desagregação) pode tornar-se uma enorme desvantagem.
Naopak absence skutečné sportovní politiky (nebo její rozpad) se může stát rozhodujícím handicapem.
Isto empurrou-os para uma espiral deflacionária e colocou-os numa posição de substancial - e potencialmente permanente - desvantagem competitiva relativamente aos países credores.
Ty je zatlačily do deflační spirály a zapříčinily jejich značnou - a potenciálně trvalou - konkurenční nevýhodu oproti věřitelským zemím.
Embora os estudantes japoneses ocupem posições elevadas nas comparações internacionais, a falta generalizada de domínio da língua inglesa, a língua franca do comércio internacional e da ciência, coloca o Japão em desvantagem no mercado mundial.
A ačkoliv japonští studenti dosahují v mezinárodních srovnáních velmi dobrých výsledků, jejich rozsáhlá neznalost angličtiny coby základního jazyka mezinárodního obchodu a vědy znevýhodňuje Japonsko na globálním trhu.
Segundo o último relatório anual do Africa Progress Panel, Cereal, Peixe, Dinheiro - Financiar as Revoluções Verde e Azul em África, o problema é simples: os agricultores de África estão em grande desvantagem.
Podle nejnovější výroční zprávy Afrického panelu pro pokrok s názvem Obilí, ryby, peníze - Financování zelené a modré revoluce v Africe je problém zřejmý: afričtí farmáři čelí značné nepřízni osudu.
Muito simplesmente, deixámos de ver a nossa geografia ou história como uma maldição ou uma desvantagem.
Zcela jednoduše řečeno, přestali jsme na své geografické umístění a na své dějiny pohlížet jako na prokletí či nevýhodu.