empréstimo portugalština
půjčka
Význam empréstimo význam
Co v portugalštině znamená empréstimo?
empréstimo
Překlad empréstimo překlad
Jak z portugalštiny přeložit empréstimo?
Příklady empréstimo příklady
Jak se v portugalštině používá empréstimo?
Citáty z filmových titulků
Faça um empréstimo!
Všichni bankéři odmítli.
Dê ordem ao Schultz para parar com a perseguição dos judeus. Enfim, até termos conseguido o empréstimo.
Nařiďte Schultzovi, ať zastaví pronásledování Židů do té doby než dostaneme půjčku.
O Epstein negou o empréstimo.
Epstein odmítá?
É só um empréstimo. Ponha este anel no bolso do colete.
Na, dej si do kapsičky u vesty.
Precisamos de um homem que entenda os problemas dos soldados. E seja também um conhecedor profundo dos princípios do empréstimo bancário.
Potřebujeme člověka, který problémům vojáků rozumí a který ovládá základní principy řádného bankovnictví.
Preenchi os documentos da sua candidatura ao empréstimo a soldados.
Žádá o půjčku pro veterány.
São garantias de empréstimo.
Co to je? - Záruka za vaši půjčku.
Por isso é que estou a pedir o empréstimo, para adquirir uma.
Proto chci půjčku, abych ji získal.
Mas vai receber o empréstimo.
Ale půjčku dostanete.
Estávamos a discutir o empréstimo para este homem. como é que se chamava?
Diskutovali jsme o půjčce tomu muži. Jakže se jmenoval?
Como já aprovou o empréstimo, este assunto está encerrado.
Samozřejmě, když jsi mu schválil půjčku, případ je uzavřen.
Vai-me apoiar até uma próxima vez que conceder um empréstimo ao povo.
Ale utne mě hned, jak příště dám půjčku nějakému prosťáčkovi.
Agora, leva este empréstimo para o Ernie Bishop. Aquele homem que se senta o dia todo no táxi dele.
Tak třeba, vezměte si tuto půjčku Erniemu Bishopovi. víte, ten chlapík co si celé dny ve svém taxi sedí na vedení.
Por acaso sei que o banco cancelou o empréstimo, mas ele vem aqui e nós estamos a construir uma casa para ele no valor cinco mil dólares.
Vím, že banka mu zamítla tuto půjčku, ale přišel sem a my mu stavíme dům v hodnotě pěti tisíc dolarů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O Estado-Membro ficaria legalmente obrigado a efectuar depósitos nessa conta para pagar o empréstimo e juros concedidos pelo BCE.
Členský stát by pak byl právně zavázán skládat na tento účet hotovost na úhradu kuponů a jistiny dluhopisů ECB.
Mais uma vez, os credores da Grécia puseram a carroça à frente dos bois, ao insistir que o novo empréstimo fosse aprovado antes de qualquer debate sobre a redução da dívida.
Věřitelé Řecka opět zapřáhli vůz před koně, když trvali na dohodě o novém úvěru před jakoukoliv diskusí o odpuštění dluhů.
Consequentemente, o novo empréstimo considerado necessário cresceu inexoravelmente, tal como sucedeu em 2010 e em 2012.
V důsledku toho se velikost nové půjčky pokládané za nezbytnou neúprosně zvýšila, stejně jako v letech 2010 a 2012.
Dado que o empréstimo era denominado principalmente em dólares norte-americanos, está sujeito ao risco cambial, adicionando outra dimensão de vulnerabilidade aos balanços das economias emergentes.
Jelikož půjčky byly denominované převážně v amerických dolarech, podléhají měnovému riziku, což zranitelnosti bilancemi rozvíjejících se ekonomik přidává další rozměr.
Além disso, outras formas de empréstimo - como o financiamento comercial, que é distorcido com prazos mais curtos - não estão incluídas nestes números.
Navíc tato čísla nezahrnují další formy půjček, kupříkladu obchodní financování, které má sklon ke kratším splatnostem.
O Banco Mundial já está a procurar duplicar o seu empréstimo no espaço de uma década, através da expansão de projectos de infra-estruturas.
Světová banka už usiluje o to, aby expanzí infrastrukturních projektů během deseti let zdvojnásobila své půjčování.
A liberalização das taxas de depósitos levou à crise da poupança e do empréstimo da América, na década de 1980.
Liberalizace úrokových sazeb z vkladů vyústila v 80. letech v americkou krizi úspor a půjček.
Para ver o efeito desta omissão, considere que o empréstimo líquido solicitado pela América de 13 biliões de dólares diminui dramaticamente o grau de endividamento bruto, que estava mais perto dos 25 biliões de dólares em termos brutos.
Abychom viděli důsledek tohoto opominutí, vezměme v úvahu, že americké čisté půjčky ve výši 13 bilionů dolarů dramaticky podceňují rozsah hrubých půjček, které v hrubém vyjádření dosahovaly spíše 25 bilionů.
Mas o empréstimo de dinheiro dos mercados financeiros internacionais é uma estratégia com enormes riscos de abrandamento, e só com potencialidades limitadas de crescimento -, excepto para os bancos, que fazem prevalecer as suas cobranças.
Půjčovat si peníze na mezinárodních finančních trzích je však strategie s obrovskými riziky zhoršení a jen omezeným potenciálem ke zlepšení - s výjimkou bank, jež shrábnou poplatky předem.