excitação portugalština
vzrušení
Význam excitação význam
Co v portugalštině znamená excitação?
excitação
Překlad excitação překlad
Jak z portugalštiny přeložit excitação?
excitação portugalština » čeština
Příklady excitação příklady
Jak se v portugalštině používá excitação?
Citáty z filmových titulků
Toda esta excitação e preparação.
Všechen ten rozruch a ty přípravy.
Não tive já emoção suficiente por uma noite. sem precisar da excitação adicional de um estranho a fazer amor comigo?
Neměla jsem už za jediný večer dost vzrušení, aby mi ještě navíc musel neznámý muž vyznávat lásku?
Uma excitação única na vida, e uma longa viagem por mar que começa amanhã às seis da manhã.
Je to nesmírně vzrušující. Cesta na moři která začíná zítra ráno v 6:00.
Porquê tanta excitação? Ele está escondido?
Řekněte, co je to za poprask kolem?
Já chega de excitação para uma noite.
No tak. Na jednu noc bylo toho vzruchu až dost.
Na verdade, nunca o vi em tão grande excitação.
V takovémhle stavu jsem tě ještě neviděla.
Depois, o estado volta a alterar-se até atingir outro, de grande excitação.
Poté se nálada opět mění. dokud nedosáhne této úrovně. stavu nejvyššího nadšení.
Está a ferver de excitação.
Úplně hoří vzrušením.
Mas que excitação!
Celá se třesu!
Vou? - Na próxima Páscoa, ao passarmos aqui.você vai causar mais excitação que um terramoto.
Až se tady budeme procházet za rok, vyvoláte větší rozruch než zemětřesení.
Como é que, Srta? - Só senti tal. excitação, algumas vezes antes dos sermões do meu. querido irmão, quando o espírito estava realmente nele.
Zažila jsem takové vzrušení jen několikrát dříve, v kázáních mého bratra, když jej opravdu osvítil duch.
Que excitação! Nunca nos fazem elogios.
Ještě nikdo nás nepochválil.
Só a excitação de ajudar alguém em quem eu acredito e descobrir se tenho razão.
To vzrušení, že jsem vsadila na koně, a uvidím, jestli na pravého. - Milo!
Na excitação de seguir a carruagem, perseguidores e perseguidos, atrevem a aventurar-se. para lá das linhas inimigas.
V zápalu honby za kočárem se pronásledovatelé i pronásledovaní nevědomky přiblížili k zadním liniím nepřítele.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando a excitação pós-autoritária abundava e o rápido crescimento económico prevalecia, estas imperfeições eram fáceis de se lidar; agora, com a primeira a enfraquecer e a segunda a resumir-se numa lembrança, elas tornaram-se em enormes desafios.
Když v těchto zemích převažovaly post-autoritářské nadšení a rychlý hospodářský růst, daly se tyto nedostatky zvládnout; dnes, kdy nadšení opadá a růst je pouhou vzpomínkou, se z nich staly obrovské překážky.
As crianças amontoavam-se, como formigas em cima de açúcar derramado, saltando nas saliências e mergulhando nas suas profundezas escuras com gritos e uma algazarra de excitação.
Děti se k ní sbíhaly jako mravenci k rozsypanému cukru, s nadšeným křikem a výskáním skákaly z okrajů a potápěly se do kalných hlubin.