exercício portugalština
cvičení
Význam exercício význam
Co v portugalštině znamená exercício?
exercício
Překlad exercício překlad
Jak z portugalštiny přeložit exercício?
Příklady exercício příklady
Jak se v portugalštině používá exercício?
Citáty z filmových titulků
Fiz exercício para me manter quente.
Musel jsem cvičit, abych se zahřál.
Acho que não faz exercício suficiente.
Taky nevypadáš jako hot-dog.
Estou convencido de que é um exercício físico salutar.
Slyšel jsem, že plížení je tělu mimořádně prospěšné.
Este curioso exercício vai dar-nos mãos de trabalhadores.
Tak takhle, pánové, budeme mít brzy ruce jak opravdový kopáči.
Um recomenda descanso, outro exercício.
Jeden doporučuje odpočinek, druhý zátěž.
Foi só para vocês fazerem um pouco de exercício.
Dal jsem jen tvým líným pomocníkům trochu tělocviku, to je vše.
Quando penso em exercício, páro e espero que passe a vontade.
Když myslím na pohyb, tak si musím vždycky lehnout, dokud me to neprejde.
Fazer exercício ao ar livre.
Trochu pohybu v přírodě. Posílám vás do koncentračního tábora.
Muito exercício, ultimamente?
Cvičíte poslední dobou?
É um exercício.
Toto je armádní cvičení.
O exercício mais vital. que a Home Guard tomará parte.
Toto je nejdůležitější a nejobsáhlejší cvičení, kterého se domobrana zúčastní.
Devia ajudar o Jerry. Precisa de exercício para manter a linha.
Poběží za mnou po stopě z papírů.
Ah, Nick. Precisas fazer um pouco mais de exercício.
A Nicku, potřebujete víc aktivity.
Lê neste livro, que tal exercício pode iluminar a vossa solidão.
Přečti si tuto knihu. V samotě rozptýlí tě snad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Grande parte dos Estados- providência da Europa Ocidental apresenta desigualdades significativas no que diz respeito ao tabagismo, ao exercício físico, à dieta e ao consumo de álcool.
Mnoho západoevropských sociálních států vykazuje u svých občanů značné nerovnosti v oblasti kouření, cvičení, stravy a spotřeby alkoholu.
Na verdade, o resultado representa uma derrota impressionante e histórica: durante a Quinta República, três presidentes em exercício - Charles de Gaulle, Mitterrand e Jacques Chirac - foram reeleitos após o seu primeiro mandato.
Výsledek tudíž znamená ohromující a historickou porážku: během existence Páté republiky byli tři prezidenti - Charles de Gaulle, Mitterrand a Jacques Chirac - po vypršení prvního funkčního období zvoleni do úřadu znovu.
Hillary Clinton presta-se graciosamente ao exercício.
Clintonová se toho zhošťuje s elegancí.
Uma coisa é certa: os economistas já não se atrevem a assumir que tendência é tendência e que ciclo é ciclo e que a interacção entre si é tão reduzida que subestima o primeiro exercício.
Jedna věc je zřejmá: ekonomové se už neodvažují předpokládat, že trend je trend a cyklus je cyklus a že se obojí vzájemně ovlivňuje v tak malé míře, aby se to dalo napoprvé zanedbat.
Na qualidade de alguém que fez parte do governo de Merkel, de 2009 a 2011, tenho de admitir que eu era um pouco descuidado no uso de dispositivos móveis de comunicação, aquando do exercício das minhas funções.
Jako člověk, který v letech 2009 až 2011 působil v Merkelové vládě, musím přiznat, že jsem byl při výkonu funkce poněkud neopatrný při využívání mobilních komunikačních zařízení.
Mas é precisamente a ausência de controlos eficazes do exercício do poder que estimula e sustenta a corrupção desenfreada, em primeiro lugar.
Právě absence účinných mechanismů kontroly výkonu moci však ze všeho nejvíce podněcuje rozbujelou korupci a udržuje ji při životě.
Poderá qualquer presidente em exercício - e especialmente o Presidente Barack Obama - assegurar a reeleição em tais condições?
Může jakýkoliv stávající držitel prezidentské funkce - a prezident Barack Obama zvlášť - zopakovat za takových podmínek své volební vítězství?
Mas, ao chegar o Dia da Eleição, muitos (se não a maioria) Americanos provavelmente ignorarão a história recente e votarão contra o presidente em exercício.
V den voleb však bude mnoho (ne-li většina) Američanů pravděpodobně ignorovat nedávné dějiny a dá hlas prezidentovu protikandidátovi.
Durante os incidentes ou crises internacionais mais importantes, a América raramente votou contra um presidente em exercício.
Během velkých mezinárodních incidentů nebo krizí Amerika jen zřídkakdy volila proti stávajícímu prezidentovi.
O exercício de funções em casa, ocupadas muitas vezes por mulheres, também está em ascensão.
Na vzestupu je rovněž práce doma, kterou často vykonávají ženy.
Mas a arte de liderar repousa no cálculo de custos e benefícios, e no exercício do julgamento quando o equilíbrio não é claro.
Umění být vůdcem však spočívá v kalkulaci nákladů a přínosů a uplatnění správného úsudku v situacích, kdy je bilance nejasná.
Pela primeira vez, um presidente dos EUA em exercício deu pistas para uma possível, talvez mesmo provável, futura mudança de política.
Stalo se tak vůbec poprvé, že některý stávající americký prezident naznačil možnou, ba snad i pravděpodobnou změnu budoucí politiky.
Não são apenas as crises que se estendem da Ucrânia até à Síria que impedirão a MSC, a quinquagésima, de se tornar num exercício de auto-celebração.
Nejen krize sahající od Ukrajiny po Sýrii budou bránit tomu, aby se letošní, padesátá MSC stala cvičením v sebeoslavě.