fatia portugalština

plátek, krajíc

Význam fatia význam

Co v portugalštině znamená fatia?

— pedaço de alimento cortado em forma de lâmina com alguma espessura — talhada

Jak z portugalštiny přeložit fatia?

plátek krajíc

Jak se v portugalštině používá fatia?

Mesmo que o faça, o governo leva a maior fatia.

I když to děláš, stejně ti jich většinu sebere vláda.

Agarre-a, antes que ele me corte uma fatia.

Zabavte mu ho, než si ze mě kousek uřízne.

Uma fatia de tarte de banana e uma chávena de café.

Chtěl bych kousek banánovýho koláče a kafe.

Porque pensam que podem conseguir pensões de alimentos de mim, como se cortassem uma fatia de uma baleia gorda!

Chce ze mě krájet alimenty jako tuk z velyby!

Leva a carne para a cozinha e fatia-a.

Katie, odneste to do kuchyně a nakrájet!

Quero uma fatia.

Ještě maso, prosím.

Os seus paraquedistas vão apanhar a primeira fatia.

Vaši výsadkáři budou první.

Broph, corta-me uma fatia cerne mal passada, está bem?

Brophy, ukrojil byste mi kousek rostbífu?

Uma fatia de pão entre carne.

Chleba mezi dvěma krajíčky masa.

E se me forçarem, posso comer uma fatia de tarta.

A jestli na tom trváte, vezmu si kousek koláče. Dobrý večer, poručíku.

Quero que vocês, tenham a primeira fatia.

Jste první na řadě.

Alguém pôs uma fatia de cebola na sandes.

Někdo dal do sendviče cibuli.

Estava só a pensar em si, a imaginá-lo na sua vila caríssima, a saborear a vida, enquanto nós trabalhamos que nem uns idiotas por uma fatia de pão.

Přemýšlela jsem o tobě. Představovala jsem si tě ve tvé luxusní vile. Jak si užíváš života, zatímco my dřeme jako idioti na bochník chleba.

Uma fatia de bolo?

Nechcete zákusek?

A luta tradicional entre trabalho e capital tem sido travada em prol deste último: trabalhadores e proprietários lutam pela sua fatia do bolo.

Tradiční boj mezi prací a kapitálem se vede o to druhé, když se zaměstnanci a vlastníci perou o podíl na koláči.

Temos de perseguir aqueles que ficam com a maior fatia, quem quer que sejam e independentemente do cargo que ocupam.

Musíme stíhat ty, kdo mají z drog největší prospěch, ať je to kdokoliv a ať zastává jakoukoliv pozici.

fatiar