figueira portugalština

fík

Význam figueira význam

Co v portugalštině znamená figueira?

— nome vulgar de árvores produtoras de figos pertencentes à família das Moráceas — árvore gigante brasileira também conhecida por gameleira

— município brasileiro do estado do Paraná — sobrenome de família da onomástica da língua portuguesa

Jak z portugalštiny přeložit figueira?

fík fíkovník

Jak se v portugalštině používá figueira?

Pode ser que o tenham amarrado a uma figueira.

Možná že ho pověsili na prvním stromu.

Entre eles. marchavam plantadores de vinha e semeadores de sementes. cada um esperançado em se sentar à sombra da sua latada e figueira.

A s nimi šli také sadaři vinic a rozsévači semen, každý z nich doufaje, že bude sedět pod vlastním vínem nebo fíkovníkem.

Plantaremos a tua figueira!

Zasadíme tvůj fíkovník v nové zemi.

Fui eu quem disse não será natural que a figueira dê figos, a abelha dê mel e o leão se apodere da ovelha.

Ostatně, já jsem řekl. Nepatří snad k přirozenosti fíkovníku plodit fíky, stejně jako pro včely dávat med? A pro lva lovit beránka?

Sabes, é incrível, uma tribo de aborígenes do sudoeste da Tasmânia destila a casca mascada da figueira-dos-banianos.

Víte, co je to nejúžasnější věc, Existuje kmen domorodců v jihozápadní Tasmánii který destiloval rozžvýkánou kůru Banyan Tree.

Talvez plante até uma figueira.

Možná zasadím i fíkovník.

Nem uma figueira-do-inferno.

Ani ty hrušně.

São essas as suas instruções. Só figos da figueira.

Pořád si žádá jen čerstvé fíky ze stromu.

Estás a ver? A fonte estava ali, ao pé da figueira.

To je ten pramen, tady u fíkovníku.

No ano passado, ao passar lá por baixo, ao lado, vi uma figueira, isso prova que a água não está longe.

Roste tam fíkovník, takže voda nebude daleko.

Você é o assassino do perjúrio, é o remédio que vem da figueira sagrada.

Znáš tajemství času. Dokážeš číst budoucnost.

Vi-a junto da figueira-de-bengala.

Viděla jsem ji pod tím velkým stromem.

Pára, dorme uma sesta debaixo duma figueira-de-bengala, junto ao pátio duma escola.

Zastaví se, aby si odpočinul pod stromem za školní zahradou.

Dizem que o Bret Easton Ellis vomitou contra uma figueira.

Bret Easton Ellis tam jednou nablil do fíkusů.