freira portugalština

řeholnice, jeptiška, mniška

Význam freira význam

Co v portugalštině znamená freira?

— monja, pessoa religiosa que mora com outras em comunidade

Jak z portugalštiny přeložit freira?

řeholnice jeptiška mniška řádová sestra sestra

Jak se v portugalštině používá freira?

Nota alguma coisa de errado naquela freira?

Nevšiml jste si na té jeptišce něčeho divného?

Não me parece que ela seja freira, elas não usam saltos altos.

Podle mě to jeptiška není. Ty nenosí vysoké podpatky.

Fique de olho na freira.

Dávejte na ní pozor.

Sabe alguma coisa acerca da freira que está a tomar conta do seu paciente?

Víte něco o jeptišce, co se stará o pacienty?

Sabes o que é uma freira?

Víš, co to je jeptiška?

Por vezes penso que deveria ser freira.

Většinou muže nesnesu. Víte co mě někdy napadá? - že bych měla být jeptiškou.

Pareces uma freira, a fazer abstracção de tudo por mim.

Terry, připomínáte mi jeptišku, která odmítá radost, aby mě spasila.

Pediu um terço à freira?

Požádal jste o růženec?

Estás a estudar para seres freira?

Studujete na jeptišku?

Dizem que se a regra sagrada de um convento fosse destruída. - ela podia ser recuperada por estudar o comportamento de uma tal freira perfeita.

I kdyby byl posvátný řeholní řád zničen. lze jej znovu nabýt pozorováním chování tak perfektní sestry.

Queridas discípulas, não é fácil ser uma freira.

Drahé děti, není jednoduché, stát se sestrou.

A freira perfeita é uma que, pelo amor de Deus. - é obediente em todas as coisas até a morte.

Dobrá sestra je ta, která je z lásky k Bohu. poslušná až do smrti.

Eu só quero passar a ser uma boa enfermeira e uma boa freira. - e fazer o trabalho de Deus onde que for enviada.

Chci se jen stát dobrou sestrou a dobrou ošetřovatelkou. a plnit božské poslání, kdekoliv budu poslána.

Primeiro se tornar uma boa freira.

Nejdříve se staňte dobrou sestrou.