gume portugalština

ostří

Význam gume význam

Co v portugalštině znamená gume?

gume podstatné jméno

— a parte cortante de uma lâmina; o lado mais afiado de um instrumento de corte — (figurado) agudeza, penetração de espírito, perspicácia, sagacidade, percepção, acuidade, discernimento

Překlad gume překlad

Jak z portugalštiny přeložit gume?

gume portugalština » čeština

ostří

Příklady gume příklady

Jak se v portugalštině používá gume?

Citáty z filmových titulků

E o gume que cortou o anel da mão de Sauron. Continua afiado.

Čepel, která usekla Prsten....ze Sauronovy ruky!

Um gume como não há outro em todo o mundo.

Ostří jako žádné jiné na tomto světě.

Um objecto de gume.

Tupý předmět.

Ele, sendo negligente, generoso e insensível a intrigas. não examinará os floretes; assim, facilmente. ou com algum subterfúgio, pegarás uma espada com gume. e, durante o exercício, vingarás teu pai.

On, bezstarostný, šlechetný jak jest a všelikého pletichářství prost, zbraň neprohlédne a tak přesnadno, neb nějakým jen malým úskokem meč vyberete neotupený a bodem obratným se pomstíte za svého otce smrt.

Então, porque andas com uma espada de gume invertido?

Proč má Váš meč obrácené ostří?

É verdade. Confirma-o no gume da minha faca!

Je to pravda, čistá pravda, to hned dosvědčí můj nůž!

Parece ser uma lâmina de um só gume.

Asi jednoduchým ostřím.

O gume cortante que é a espada da nossa rebelião.

Ostří na meči našeho povstání.

Ou seja, lâmina de um só gume.

Vrahova zbraň tedy měla jednostranné ostří.

Gume sem serrilha, a direito.

Hladký rovný řez. Čistý.

Então, é melhor ver se não dei cabo do gume.

To abych se radši podíval, jestli jsem ho nezbrousil moc.

Pontiaguda, sem gume. Como uma picareta de gelo gigante.

Eh, špičatá s žádnou řezací hranou, jako obrovský sekáček na led.

O agressor é canhoto, usou uma lâmina de apenas um gume, ferimentos múltiplos, traumatismo sem defesa.

Útočník levák, použil jednostranné ostří, mnohonásobné bodnutí a moment překvapení.

Mais alguma coisa? - O agressor é canhoto, usou uma lâmina de apenas um gume, feridas múltiplas, traumatismo sem defesa.

Útočník levák, použil jednostranné ostří, mnohonásobné bodnutí a moment překvapení.

Možná hledáte...