homenagear portugalština

respektovat

Význam homenagear význam

Co v portugalštině znamená homenagear?

homenagear sloveso

— prestar homenagem a alguém

Překlad homenagear překlad

Jak z portugalštiny přeložit homenagear?

homenagear portugalština » čeština

respektovat vážit si uznávat

Příklady homenagear příklady

Jak se v portugalštině používá homenagear?

Citáty z filmových titulků

Para homenagear a maior das belezas, o meu senhor traz-vos os tesouros do seu reino!

Jako hold největší krasavici, můj pán přináší své královské poklady!

Reunimo-nos aqui. em frente ao mar aberto, para homenagear os homens que partiram deste porto. e desceram ao mar para nunca mais voltar.

Tak se zde dnes setkáváme. čelem k otevřenému moři na třetím dílku kompasu, abychom vzdali hold mužům, kteří vypluli z tohoto přístavu. na moře, a již se nevrátili.

O único objectivo da formatura para esta cerimónia é homenagear os homens que, este ano, deram o máximo pelo serviço.

Jediný důvod svolání této přehlídky je ocenění mužů, kteří během roku udělali pro armádu nejvíc.

Há uma galáxia inteira à espera de o homenagear.

Tam vás čekají pocty celé galaxie.

Senhoras e senhores, estamos aqui hoje, para homenagear este grande filho nativo americano que deu a sua vida para dramatizar uma causa tão vital para todos nós, como fizeram muitos grandes americanos antes dele.

Dámy a pánové, shromáždili jsme se tu dnes, abychom uctili památku velkého syna Ameriky. Obětoval život, když hájil zájmy ukřivděných, což trápí také nás. Právě tak, jako tolik hrdých Američanů před ním.

E por isso o Conselho decidiu homenagear-te, com um prémio que tem tanto valor como o teu feito magnífico. Uma honra que não é concedida a nenhum colono vivo há um milenium.

A proto se tě Rada rozhodla poctít cenou na úrovni tvého statečného cíle poctou, kterou nedostal žijící Kolonista už téměř tisíciletí.

Adama, convocámos esta sessão para te homenagear, não para discutir.

Svolali jsme tohle setkání, abychom tě poctili, ne abychom se s tebou hádali.

Estamos hoje aqui reunidos, para homenagear um homem de valor. Um homem que progrediu de patente, até se tornar comandante do Rycon da Battlestar e da Quarta Frota Colonial.

Sešli jsme se tu dnes abychom poctili muže vítězství muže, který povstal a stal se velitelem battlestar Rycon a čtvrté koloniální flotily.

Estamos hoje aqui para homenagear o meu filho.

Sešli jsme se zde, dnes večer na počest mého synu.

Estamos aqui para homenagear o Dr Johnson.

Jsme tady, pane, abychom vzdali hold doktoru Johnsonovi.

Eles fizeram isto. para o homenagear.

Vyrobili mě. Na jeho památku.

Eis o homem que vamos homenagear.

Tady je muž, pro jehož poctu jsme tu.

Estamos aqui para homenagear Thomas James Sennett.

Sešli jsme se tu. k uctění památky Thomase James Sennetta.

Vão homenagear o teu pai.

Tátovi budou udělovat čestné uznání.

Možná hledáte...