respektovat čeština

Překlad respektovat portugalsky

Jak se portugalsky řekne respektovat?

respektovat čeština » portugalština

homenagear respeitar honrar estimar

Příklady respektovat portugalsky v příkladech

Jak přeložit respektovat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Kéž bych mohl respektovat váš, profesore.

Quem me dera respeitar o seu, professor.

Komu mohu věřit a respektovat.

Uma pessoa em quem confie e que respeite.

Dokud budu starostou, bude se respektovat zákon.

Prenda estes assassinos. Enquanto eu mandar, será feita justiça.

Kolegové v bance mě budou víc respektovat.

Os tipos do banco vão achar que sou um catita.

A navíc, žádá-li soukromí, měli bychom to respektovat.

Além disso, quando uma pessoa pede privacidade, deve tê-la.

Myslím, že rozumím, co k němu cítíš. A budu respektovat tvé přání.

Creio que percebo o que sentes e respeito os teus desejos.

Od teď tě budu respektovat a chránit.

Para te amar e respeitar a partir deste dia.

Respektovat!

Respeito!

Moji lidé vás nebudou respektovat.

O meu povo não vos diz respeito.

Ty nechceš respektovat dohodu?

Não estás a pensar respeitar o trato.

Jste velmi nepříjemná žena. Asi ano, Vaše Veličenstvo. Ale budeš respektovat, že tvoje hlava nesmí být výš než ta moje.

E os habitantes da América poderão capturá-los e domesticá-los e usá-los como animais de carga.

Když jsem se lidi, jako jste vy, naučil respektovat, jsem už jen velký chápavý trouba, který trpí výčitkami svědomí.

Agora que aprendi a respeitar-vos, sou apenas um grande pateta compreensivo e cheio de remorsos.

Dokud nebudou respektovat naši existenci, jsou bezcenní. Pomůže ale,až uvidí, jak kolem nich chodí jejich mrtví, oživení naší technikou.

Desde que eles não escutem ou respeitem nossa existência, eles não podem ajudar, mas acreditarão em nossos poderes quando eles vêem o seus mortos andando novamente, provocado por nosso avanço em tais coisas.

Musíte respektovat, že nejsou jako my.

É assim que eles são, e temos de respeitar isso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).

A política económica correcta consistia em ensinar as pessoas a venerar o trono (de modo a que respeitassem a propriedade), o lar paternal (para que não casassem novos e de modo imprudente), e o altar religioso (para que temessem o sexo pré-marital).

Je kriticky důležité, abychom zajistili, že jakákoliv transformace rozvojových financí bude probíhat způsobem, jenž bude respektovat lidská práva a chránit zeměkouli.

É fundamental garantirmos que as transformações relativas ao financiamento do desenvolvimento sejam trabalhadas de modo a respeitar os direitos humanos e a preservar o planeta.

Máme příležitost zajistit lepší budoucnost a vychovat novou generaci dívek a chlapců, kteří se budou navzájem respektovat a spolupracovat na ochraně práv všech lidí.

Temos uma oportunidade de garantir um futuro melhor e criar uma nova geração de meninas e meninos que respeitem uns aos outros e trabalhem juntos para proteger os direitos de todas as pessoas.

Cílem je trvale udržitelným způsobem zlepšit produktivitu malozemědělců, vybavit je znalostmi a chápáním, které jsou potřebné k efektivnímu provozu, a přitom respektovat lidské zdraví a životní prostředí.

O objectivo é melhorar a produtividade dos pequenos proprietários de um modo sustentado, equipando-os com o conhecimento e entendimento necessários para operarem de maneira eficiente, respeitando ao mesmo tempo a saúde humana e o ambiente.

V Austrálii, kde se svoboda projevu netěší výslovné ústavní ochraně, existuje mnohem vyšší pravděpodobnost, že soudy budou respektovat právo demokraticky zvolených vlád, aby správnou rovnováhu nastavily ony.

Na Austrália, onde à liberdade de expressão não é dada protecção constitucional explícita, os tribunais têm uma tendência muito maior para respeitar o direito dos governos democraticamente eleitos de encontrar o equilíbrio adequado.

Místo abychom jen řečnili o klimatických změnách a nedostatku zdrojů, začínáme respektovat a dodržovat limity naší planety a její atmosféry.

Em vez de nos limitarmos a falar da mudança climática e da escassez de recursos, começamos a respeitar e a preservar os limites do nosso planeta e da sua atmosfera.

Potřeba respektovat souseda, který se od vás liší, je tudíž mnohem větší, avšak zároveň se zvětšil i prostor pro to, abyste ho identifikovali jako svého nepřítele.

Portanto a necessidade de respeitar um vizinho que não é como nós é muito maior: mas a possibilidade de identificá-lo como um inimigo é também maior.

Možná hledáte...