respektovat čeština
Překlad respektovat anglicky
Jak se anglicky řekne respektovat?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.
Příklady respektovat anglicky v příkladech
Jak přeložit respektovat do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Nemám v úmyslu vás respektovat, i když jste tu magistrát!
I have no intention to respect you as this town's Magistrate, either!
Jeho nepřestávající nahánění mě je hrozné rozhodnutí, což mě nutí ho respektovat ještě o to méně.
Him continuing to chase after me is a terrible decision, which makes me respect him even less.
Pokud se to změnilo, doktore, musíme respektovat i tuto volbu.
Now, if that has changed, Dr Varma, then we must respect that choice too.
Okay, aby bylo jasno, přečteme závěť a bez ohledu na to, kdo vyhrál, budeme respektovat přání pana Meada.
Okay,Just So We're Clear, We Read The Will, And No Matter Who Wins, We Respect Mr. Meade's Wishes.
Budete respektovat mne, kdykoli uděláte chybu, pane! Jakou chybu?
You'll suffer my correction, whenever you're at fault, sir!
Pokud nebudete respektovat vaše vlastní soudní právo, nikdy se nezbavíte zločinnosti.
If you don't respect your own courts of law, you'II never get rid of lawlessness.
Kéž bych mohl respektovat váš, profesore.
I wish I could respect yours, professor.
Komu mohu věřit a respektovat.
Someone I can trust and respect.
Novici, tyto meče, které na tebe ukazují, znamenají, že všichni svobodní zednáři vám budou ku pomoci pokud se obeznámíte a budete respektovat naše práva.
Neophyte, these swords that you see pointing at you signify that all freemasons will come to your aid if you respect and observe our laws.
Dokud budu starostou, bude se respektovat zákon.
Lock up these murderers. As long as I'm the Mayor of Vasaria, justice will be preserved.
Kolegové v bance mě budou víc respektovat.
Fellows at the bank will think I'm quite a sport.
A navíc, žádá-li soukromí, měli bychom to respektovat.
Besides, I think when someone asks for privacy, they should have it.
A budu respektovat tvé přání.
And I respect your wishes.
Od teď tě budu respektovat a chránit.
To have and to hold from this day forward.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Návrat tolerantně a otevřeně smýslejících emigrantů by dále pomohl prosazovat a respektovat ženská práva tak, aby se ženy mohly plně a zákonně zapojit do hospodářského a politického života země, jako tomu bylo do roku 1978.
Expatriate involvement will also likely support the rights of women to participate fully and legally in economic and political life, as was the case before 1978.
První věc je jasná: je třeba minimalizovat globální oteplování, a to kupříkladu tím, že budeme respektovat Kjótskou dohodu.
The first is obvious: minimize global warming by, say, honoring the Kyoto Treaty's emissions targets.
Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).
The proper economic policy was to teach people to venerate the throne (so that they would respect property), the paternal hearth (so that they would not marry imprudently young), and the religious altar (so that they would fear pre-marital sex).
Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.
Where there is no suggestion that a matter of personal morality has had an impact on the performance of a business executive or government official, we should respect that person's privacy.
Je možné, že se Arabové nakonec mezi sebou dohodnou na tom, že vznik palestinského státu, který bude respektovat mírovou koexistenci s Izraelem, je účinná taktika.
It is possible that at some point the Arabs will agree among themselves that the creation of a Palestinian state that claims to be committed to peaceful coexistence with Israel will be a useful tactic.
Například v demokratické Indii trvala rekonstrukce bombajského letiště osm let, protože soudy nutily vládu respektovat práva squatterů žijících na jeho okraji.
In democratic India, for example, it took eight years to rebuild Mumbai's airport, because courts forced the government to respect the rights of squatters on its outskirts.
Tvrzení, že Evropský parlament přímo reprezentuje evropský lid a že voliči dali kandidátovi EPP přímý všelidový mandát, který by zástupci členských států v Evropské radě měli respektovat, tak zní falešně.
Thus, the claim that the European Parliament directly represents Europe's people and that the people have given the EPP's candidate a direct popular mandate that the member states' representatives in the European Council should respect rings hollow.
Jednou významnou příčinou je to, že chce-li stát vybudovat úspěšný tržní systém, musí respektovat základní práva osob: právní řád, soukromé vlastnictví a vymahatelnost práva.
An important reason for this is that, in order to create a successful market system, the state must respect basic individual rights: the rule of law, private property, and the enforcement of justice.
Členové EU se v Maastrichtské smlouvě před deseti lety zavázali, že budou respektovat dějiny, kulturu a tradice všech zúčastněných národů.
A decade ago, with the Maastricht Treaty, EU members agreed to respect the history, culture, and traditions of all of their constituent peoples.
Je legitimní a nezbytné obnovit poskytování pomoci Palestincům pod podmínkou, že Hamas uzná právo Izraele na existenci a zaváže se respektovat všechny mezinárodní dohody dříve podepsané OOP a palestinskou samosprávou.
It is legitimate and imperative to make resumption of aid to Palestinians contingent on Hamas's recognition of Israel's right to exist and on its commitment to all international agreements previously signed by the PLO and the Palestinian Authority.
Respektovat a prosazovat lidská práva je klíčové pro vítězství v bitvě o srdce a duše lidí, včetně těch v Evropě.
To respect and promote human rights is critical to winning the battle for hearts and minds, including in Europe.
Dokonce i v politice je posetilé stavět se proti logice a prostou logikou mezinárodních dohod je to, že pokud je nerespektuje jedna strana, nebude je respektovat žádná strana.
Even in politics it is foolish to oppose logic, and the simple logic of international agreements is that if one party does not honor them, neither will others.
Podporu spojenců ze Sociálně demokratické strany (SDS) ztratil, když se po měsících váhání odhodlal respektovat dohodu se Spojenými státy, která zaručuje budoucnost letecké základně Futenma na souostroví Okinawa.
He alienated his Social Democratic Party (SDP) allies by opting - after months of dithering - to honor an agreement with the United States ensuring the future of the Futenma Airbase on Okinawa.
Odpověď Evropy na teror vyžaduje především posílení tajných služeb, aby dokázaly odhalit a odstranit teroristické buňky a zároveň respektovat základní práva a nároky na řádný proces.
Europe's response to terror requires, first and foremost, strengthening its intelligence services so that they can detect and dismantle terrorist cells while respecting basic rights and due process.
Patnáct vět anglickyVlak | The trainS těmito anglickými větami se určitě neztratíte na nádraží kdekoliv na světě.