respektive čeština

Příklady respektive portugalsky v příkladech

Jak přeložit respektive do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

A na ní, respektive v ní, tu nejkrásnější malou ploutev mého života.

Em cima. Enfim, dentro. encontrei a mais linda das lulas.

Růst? Copak utrácet víc a víc peněz na méně pacientů, abychom zaměstnali více úředníků, je dobrý způsob, jak naložit s penězi od státu, respektive daňových poplatníků?

Acha que gastar mais dinheiro em menos pacientes para que possamos empregar mais administrativos é uma boa gestão dos fundos públicos?

Respektive se mi to pořád děje, si myslím.

Acho que ainda está a acontecer.

Respektive vítej zpátky. Je to tu menší, než si vzpomínám.

Devia tê-lo arrasado e humilhado publicamente!

Nemůžeš odsud vzít Dashiki, respektive nemůžeš vzít Dashiki od zdejších negrů.

Podes levar a Dashiki para fora do bairro, Mas não consegues tirar da Dashiki os pretos do bairro.

Otec svým penisem pronikl do tvé vulvy, respektive místa rozkoše jde to i zezadu, nebo na koníčka což jste zrovna velmi zapáleně demonstrovali. ačkoliv to katolická církev nevidí zrovna moc ráda.

O pai entrou com o seu pénis na tua vagina, ou gruta do prazer. Também pode ser feito por trás, como acabastes de mostrar de um modo impressionante. Apesar de a Igreja Católica não gostar dessas coisas.

Vyplňte ho plyny z atmosféry planety a přeneste tam pana Kima, respektive jeho kopii.

E preencha-o com a atmosfera do planeta e então transporte o Sr. Kim, ou a sua duplicata, a bordo.

Vymyslel jsem si to, respektive moje máma.

Eu inventei tudo. Ou melhor, foi a minha mãe que inventou.

Respektive dřív jo, ale teď jsem poctivý popelář.

Agora sou um honesto lixeiro.

Když vám vaše milovaná, respektive vaše bývalá milovaná řekne, jak moc jste jí dokurvili život a ublížili jí, kolik pro vás obětovala a snažila se vám pomoct, a vy jste ji na oplátku takhle podrazili.

Quando sua amada, ou sua ex-amada para esse momento. diz-te como lhe arruinou a vida e a machucou. quanto te brindou e como tentou te ajudar. e como sua resposta foi deixá-la só e desamparada.

Respektive - možná.

Quer dizer. Não sei.

Respektive s kýmkoliv, o těchto záležitostech.

Ou com mais alguém sobre isso.

Respektive z lidského mozku.

Bem, do cérebro humano.

Ale protože Tammy, respektive Melissa, byla biologickým rodičům unesena ve čtyřech, tak něco by si pamatovat mohla.

Mas como a Tammy ou Melissa foi raptada aos quatro anos, é possível que ela se lembre de alguma coisa antes do rapto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cílem těchto bank je nabídnout alternativu ke Světové bance vedené USA, respektive Asijské rozvojové bance pod vedením Japonska.

Ambos os bancos visam oferecer alternativas ao Banco Mundial liderado pelos EUA e ao Banco de Desenvolvimento Asiático liderado pelo Japão, respectivamente.

To však těmto zemím nebránilo, aby získaly dominantní postavení na trhu s čokoládou, respektive s počítači.

Isso não impediu que estes países alcançassem uma posição dominante, respectivamente nos mercados do chocolate e dos computadores.

Přestože roku 1980 bylo Nizozemsko 5,8krát, 7,7krát a 15krát bohatší než Nikaragua, Pobřeží slonoviny, respektive Keňa, do roku 2012 už bylo bohatší 10,5krát, 21,1krát a 24,4krát.

Embora em 1980 os Países Baixos fossem 5.8, 7.7 e 15 vezes mais ricos do que a Nicarágua, Costa do Marfim, e Quénia, respectivamente, em 2012 eram 10.5, 21.1 e 24.4 vezes mais ricos.

Vlády v USA a v eurozóně jsou z krátkodobého hlediska obzvláště zranitelné, poněvadž průměrná splatnost suverénních dluhů zde činí pouhých 5,4 let, respektive zhruba šest let.

Os governos dos EUA e dos países da zona euro encontram-se numa situação de particular vulnerabilidade a curto prazo, uma vez que o prazo médio de vencimento da dívida soberana é de apenas 5,4 anos e de cerca de seis anos, respectivamente.

Možná hledáte...