respektive němčina
v tomto pořadí, v pořadí, v daném pořadí
Význam respektive význam
Co v němčině znamená respektive?
respektive
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Překlad respektive překlad
Jak z němčiny přeložit respektive?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako respektive?
respektive němčina » němčina
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.
respektive čeština
Překlad respektive německy
Jak se německy řekne respektive?
Příklady respektive německy v příkladech
Jak přeložit respektive do němčiny?
Citáty z filmových titulků
A na ní, respektive v ní, tu nejkrásnější malou ploutev mého života.
Darauf lag, ich meine, drin, eine bildhübsche Flosse.
Respektive nebudeš zapadat do jejich systému nemůžeš to změnit.
Wenn man nicht im System ist, kann man es nicht verändern. Gib ihnen etwas.
Protože jinak bych časem prohrála. Respektive,stala by se ze mě pouhá figurka jak jinak chceš hrát s těmi lidmi chceš sám sebe zničit a pak chceš pomoc ode mě?
Und wenn du nicht weißt, wie man mit diesen Leuten umspringt. dann wirst du dich selbst zerstören.
Růst? Copak utrácet víc a víc peněz na méně pacientů, abychom zaměstnali více úředníků, je dobrý způsob, jak naložit s penězi od státu, respektive daňových poplatníků?
Sie glauben also, immer mehr Geld auzugeben für immer weniger Patienten, um immer mehr Bürokraten zu beschäftigen, sei der richtige Weg, das vom Parlament bewilligte und vom Bürger aufgebrachte Geld auszugeben?
Stalo se to mě. Respektive se mi to pořád děje, si myslím.
Es passiert mir eigentlich immer noch, schätze ich.
Vyplňte ho plyny z atmosféry planety a přeneste tam pana Kima, respektive jeho kopii. Ano, Kapitáne.
Füllen Sie es mit den Gasen und beamen Sie dann Mr Kim, oder seine Kopie, an Bord.
Vymyslel jsem si to, respektive moje máma.
Ich habe es erfunden. Oder besser, meine Mutter.
Přemýšlel jsem, respektive cítil, ano, vím, že jsme to už jednou zažili, ale možná bychom to mohli zkusit znovu.
Ich hab nachgedacht oder es gefühlt. Ich weiß wir hatten das Ganze schon einmal durchgemacht. Aber vielleicht können wir es noch einmal probieren.
Když vám vaše milovaná, respektive vaše bývalá milovaná řekne, jak moc jste jí dokurvili život a ublížili jí, kolik pro vás obětovala a snažila se vám pomoct, a vy jste ji na oplátku takhle podrazili.
Wenn dir deine Geliebte oder Ex-Geliebte sagt. wie sehr du ihr Leben versaut hast und ihr wehgetan hast. wie viel sie dir gegeben hat und versucht hat, dir zu helfen. und du nichts weiter getan hast, als sie im Regen stehen zu lassen.
Respektive z lidského mozku.
Äh, aus dem menschlichen Hirn.
Musíte zjistit všechno, co se bude dát o tom novém tajemném příteli, Petersovi. respektive Dyleovi, nebo jak se to vlastně jmenuje.
Finden Sie heraus, was Sie können, über Ihren neuen Freund Peters. oder Dyle, wie immer er auch heißt.
Respektive co z něj zbylo.
Es gibt was Wichtigeres.
Máme tu názornou ukázku třetího Newtonova zákonu pohybu, respektive nedostatku pohybu.
Newtons drittes Gesetz der Reaktion. mangelnden Reaktion in deinem Fall, hier in unserem Bad veranschaulicht.
A přesto 11. Září 2001, dva 110 patrové mrakodrapy, dokončené v roce 1973, hořely 56 minut, respektive 103 minut, ve 4 patrech, předtím než se kompletně zřítily k zemi.
Und dennoch, am 11.September brannten 2 Wolkenkratzer, mit jeweils 110 Etagen, fertig gestellt 1973, 56 Minuten bzw. 103 Minuten auf 4 Etagen, sie brachen vollständig in sich zusammen.
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rovněž Velká Británie a Nizozemsko obsadily páté, respektive šesté místo v indexu inovací, ale až 28. a 29. místo v indexu míru.
Auch Großbritannien und die Niederlande stehen im Innovationsindex an fünfter bzw. sechster Stelle, aber im Friedensindex nur auf dem 28. und 29. Platz.
Po ledabylém uzavřeném procesu byli odsouzeni k sedmi, respektive šesti letům věznění.
Nach einem oberflächlich geführten Prozess wurden sie zu sieben bzw. sechs Jahren Gefängnisstrafe verurteilt.
Frankfurt a Paříž, nejvěrohodnější evropští konkurenti, chřadnou na desátém, respektive 26. místě.
Frankfurt und Paris, die plausibelsten europäischen Konkurrenten, liegen auf dem zehnten bzw. auf dem 26. Platz.
Podobně i zásoby ropy a zemního plynu se měly vyčerpat v letech 1990, respektive 1992; v obou případech jsou dnes zásoby vyšší než v roce 1970, přestože těchto surovin spotřebováváme podstatně více.
Genauso sollten auch Öl und Erdgas 1990 beziehungsweise 1992 verbraucht sein; heute übertreffen die Reserven beider Bodenschätze die von 1970, obwohl wir wesentlich mehr davon verbrauchen.
Lídři obou stran, Boris Němcov, respektive Grigorij Javlinskij, selhali na počátku kampaně, když nedokázali najít společný zájem.
Den Chefs der beiden Parteien - Boris Nemzow beziehungsweise Gregori Jawlinski gelang es zu Wahlkampfbeginn nicht, eine gemeinsame Basis zu finden.
Totéž platí i o Gabunu a Kamerunu - členům Fóra APR -, kde jsou Omar Bongo, respektive Paul Biya u moci již několik desítek let.
Dies gilt auch für Länder wie Gabun und Kamerun beide Mitglieder des APR Forums in denen Omar Bongo bzw. Paul Biya seit Jahrzehnten regieren.
To však těmto zemím nebránilo, aby získaly dominantní postavení na trhu s čokoládou, respektive s počítači.
Das hat diese Länder jedoch nicht davon abgehalten, auf dem Markt für Schokolade bzw. Computer eine herausragende Position einzunehmen.
Přestože roku 1980 bylo Nizozemsko 5,8krát, 7,7krát a 15krát bohatší než Nikaragua, Pobřeží slonoviny, respektive Keňa, do roku 2012 už bylo bohatší 10,5krát, 21,1krát a 24,4krát.
Während die Niederlande im Jahre 1980 5,8-mal reicher als Nicaragua, 7,7-mal reicher als die Elfenbeinküste und 15-mal reicher als Kenia waren, waren sie im Jahr 2012 10,5-, 21,1- bzw. 24,4-mal reicher.
Klíčovým strategickým krokem obou zbývajících kandidátů bude přilákat hlasy středových voličů, aniž by ztratili své levicové respektive pravicové voličské jádro.
Zentraler strategischer Schachzug der beiden verbleibenden Kandidaten wird es dabei sein, die Wähler aus der Mitte anzulocken, ohne dabei Ihre Stammwähler auf der Linken oder der Rechten zu verlieren.
Nejhorší mezinárodní teroristické akce včetně útoků na New York a Washington 11. září 2011 a útoku v Bombaji v roce 2008 spáchaly brutální transnacionální sunnitské organizace (al-Káida, respektive Laškare tajjaba).
Die größten internationalen Terroranschläge, darunter jene vom 11. September 2001 auf New York und Washington, D.C. und 2008 auf Mumbai, wurden von brutalen transnationalen sunnitischen Organisationen (Al Qaeda bzw. Lashkar-e-Taiba) verübt.
Dolar by se samozřejmě naráz propadl, a to pořádně - což by ale stačilo snížit deficity, respektive přilákat kapitál, který by využil devalvovaného dolaru.
Natürlich würde der Dollar schnell und tief fallen - genug, um die Defizite schwinden zu lassen oder Kapital ins Land zu holen, das die Vorteile eines dann unterbewerteten Dollar nutzt.
Musíme mít na paměti, že Mussoliniho a Hitlera ve skutečnosti přivedli k moci král, respektive generál ve výslužbě - jinými slovy příslušníci tradičních elit, nikoliv zfanatizovaný dav v ulicích.
Wir müssen uns daran erinnern, dass Mussolini und Hitler letztlich durch einen König und einen pensionierten General an die Macht kamen, also nicht durch Fanatiker der Straße, sondern durch die traditionelle Elite.
Toto rozlišení těžilo z odvěkých kulturních asociací pravorukosti a levorukosti s důvěrou respektive podezřívavostí - v tomto případě vůči statu quo.
Diese Unterscheidung entsprach der traditionellen kulturellen Assoziation von Rechts- und Linkshändigkeit mit Vertrauen bzw. Mißtrauen - in diesem Fall gegenüber dem Status Quo.
Je lákavé připisovat zřídkavé africké úspěchy - Botswanu a Mauricius - zahraniční poptávce po jejich vývozu (diamantech, respektive oděvech), ale toto vysvětlení funguje pouze do jisté míry.
Es ist verlockend, die wenigen afrikanischen Erfolge - Botswana und Mauritius - der Auslandsnachfrage nach ihren Exporten (Diamanten bzw. Bekleidung) zuzuschreiben, doch ist die Geschichte da bereits zu Ende.
Možná hledáte...
respektiv |
respektiert |
respektieren |
respektierte |
respektierende |
respektiertere |
respektlos behandeln |
Respekt |
respektvolle |
respektvoll |
respektující |
respektabel
Doporučujeme
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.