japonês portugalština
japonština
Význam japonês význam
Co v portugalštině znamená japonês?
japonês
japonês
Překlad japonês překlad
Jak z portugalštiny přeložit japonês?
japonês portugalština » čeština
Příklady japonês příklady
Jak se v portugalštině používá japonês?
Citáty z filmových titulků
Temos uísque ou gin, quentes, Sr. Detective Japonês.
Horkou máme whisky nebo gin, pane japonský detektive.
Quem terá a glória quando afundarem um navio japonês?
A když potopíte Japonce, kdo je slavný?
É pena não teres aprendido japonês.
Neumíš japonsky.
Eu gostava de apanhar um salmão das Aleutas. Teria graça, se eu o abrisse e achasse um japonês.
Chtěl bych chytit lososa a v něm najít Japonce.
Japonês frito com molho tártaro.
Pečený Japonec s tatarkou. To by bylo.
Se o japonês não saltar, arrepende-se.
Kdyby nevyskočil, bylo by mu pěkné horko.
Vão buscar o aviador japonês, quero interrogá-Io.
Vytáhnete toho letce. Chci ho vyslechnout.
O japonês poderá ter transmitido a nossa posição.
Japonci mají naši pozici.
Tens pena do japonês?
Držte hubu!
O japonês também teve uma prenda aos cinco anos.
Ten Japonec dostal v pěti letech také dárek. Byla to dýka.
O japonês começou há 20 anos o que o levou a apunhalar o Mike.
Toho Japonce naučili dávno vrazit Mikovi nůž do zad.
Fala japonês?
Ano, umí.
Pensei que havia um japonês à solta no navio.
Myslel jsem, že je na lodi Japonec.
A ver se acertamos no japonês.
Tak vypálíme na Japonce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Estes valores universais têm orientado o desenvolvimento japonês pós-guerra.
Tyto univerzální hodnoty určovaly a určují poválečný vývoj Japonska.
E, depois de mais de duas décadas de agitação política e declínio económico, o público Japonês tornou-se céptico relativamente às promessas oficiais de recuperação económica.
A po více než dvou desetiletích politického chaosu a hospodářského poklesu začala být japonská veřejnost skeptická vůči oficiálním slibům hospodářského oživení.
Paradoxalmente, mas não de forma inesperada, a luta de Mao Tsé-Tung contra o Kuomintang inspirou-se igualmente no nacionalismo anti-japonês.
Paradoxně, leč nikoli nečekaně, se protijaponským nacionalismem inspiroval i Mao Ce-tungův boj proti Kuomintangu.
Infelizmente, o governo Japonês, apesar de muitas provas circunstanciais e mesmo documentais fornecidas por historiadores Japoneses, escolheu agora negar a responsabilidade do regime militar por esse sinistro projecto.
Japonská vláda se dnes bohužel navzdory mnoha nepřímým, a dokonce i doloženým důkazům předkládaným japonskými historiky rozhodla popírat zodpovědnost válečného režimu za tento strašlivý projekt.
Na Coreia do Sul, um dos legados mais dolorosos do período colonial Japonês provém da colaboração generalizada da elite Coreana da altura.
V Jižní Koreji pramení jeden z nejbolestnějších odkazů japonského koloniálního období z faktu, že tehdejší korejská elita s Japonci rozsáhle kolaborovala.
O Presidente Lee é conservador, e relativamente pró-Japonês.
Prezident I je konzervativec, navíc relativně projaponsky zaměřený.
Mas, precisamente porque Lee é visto como um conservador pró-Japonês, ele precisa de brunir as suas credenciais nacionalistas.
Právě proto, že je I pokládán za projaponského konzervativce, si však potřebuje získat nacionalistické ostruhy.
Mas o nacionalismo Japonês também é alimentado por ansiedades e frustrações - especificamente, o medo do crescente poderio Chinês e a dependência completa do Japão relativamente aos EUA no que diz respeito à sua segurança nacional.
Japonský nacionalismus však přiživují také úzkost a frustrace - konkrétně obava z rostoucí moci Číny a z naprosté závislosti Japonska na USA v otázkách národní bezpečnosti.
Após o colapso em 1945 do império japonês, que governou brutalmente toda a Coreia desde 1910, o Exército Vermelho soviético ocupou o Norte e os EUA ocuparam o Sul.
Když v roce 1945 padlo japonské císařství, které od roku 1910 v celé Koreji dosti brutálně vládlo, okupovala sever poloostrova sovětská Rudá armáda a jih USA.
O Primeiro-Ministro Yoshihiko Noda afirmou que decidira comprar as ilhas para o governo central Japonês no sentido de prevenir que o Governador de Tóquio Shintaro Ishihara as comprasse com fundos municipais.
Premiér Jošihiko Noda prohlásil, že se rozhodl koupit ostrovy pro japonskou centrální vládu, aby zabránil tokijskému guvernérovi Šintaru Išiharovi v jejich nákupu z městských prostředků.
O então primeiro-ministro, Yoshihiko Noda, disse que decidiu comprar as ilhas para o governo central japonês, a fim de evitar que o Governador de Tóquio, Shintaro Ishihara, as comprasse com recursos municipais.
Tehdejší premiér Jošihiko Noda prohlásil, že se rozhodl koupit ostrovy pro japonskou ústřední vládu, aby zabránil tokijskému guvernérovi Šintaró Išiharovi v jejich nákupu z prostředků města.
No entanto, o povo japonês está a demonstrar uma notável apatia.
Japonská veřejnost přesto projevuje pozoruhodnou apatii.
Os dois grandes partidos políticos do país, o Partido Democrático do Japão (PDJ), que governa, e o Partido Liberal Democrata (PLD) escolheram recentemente os seus líderes, embora o povo japonês tenha reagido com um encolher de ombros colectivo.
Dvě hlavní politické strany v zemi, vládnoucí Demokratická strana Japonska (DPJ) a Liberálně demokratická strana (LDP), si nedávno zvolily lídry, na což však obyčejní Japonci reagovali kolektivním pokrčením ramen.
Sendo assim, o povo japonês está agora à procura de um partido que possa assumir as tarefas de reformar o país, recuperar a economia e melhorar a segurança nacional.
Japonská veřejnost tak nyní hledá stranu, která na sebe dokáže vzít úkol reformovat zemi, oživit ekonomiku a zvýšit národní bezpečnost.