labutar portugalština

Význam labutar význam

Co v portugalštině znamená labutar?

— labutação

— trabalhar com perseverança — esforçar-se — lidar

Jak se v portugalštině používá labutar?

Duas pesetas por dia para labutar na terra, isso se tiveres sorte.

Dvě pesety za den pro zemědělské dělníky Když máš šťestí.

Balão d'água, bolha d'ar, é lutar e labutar!

Zmatek, zmatek, potíže!

Além disso, a ideia de te ter a labutar por mim foi demais para eu suportar.

A ta představa, jak moc ti budu chybět byla přímo nesnesitelná.

Ele queixava-se que era um desperdício de tempo continuar a labutar por migalhas quando o filão principal podia ser encontrado.

On namítal, že nemá smysl marnit čas pátráním po drobcích, když je v blízkosti celá žíla.

Com todas as fundições e homens a labutar dia e noite, quantos canhões conseguiríamos fazer?

Každá slévárna v Římě, každá tavírna, muži pracující ve dne v noci. Kolik bychom jich měli?

A dar e não contar o preço, a labutar sem procurar descanso.

Ať dávám a nepočítám, ať pracuji a nehledám odpočinek.

Eu sei o que é labutar para um homem inferior.

Znám to plahočení se pod podřadnějšími.

Vamos labutar juntas, como Ruth e Naomi após a morte de Elimelech.

V časopisech o něm čtu posledních 12 měsíců. A já jsem ti slíbila, že si to odsedím s tebou. Chceš vidět Anitu Ekberg ve fontáně stejně jako já.

Nenhum cientista que se preze desperdiçaria a carreira a labutar nos domínios obscuros da ficção científica.

Žádný věděc, co si váží sám sebe, by nestrávil kariéru zabýváním se těmito obskurními oblastmi vědy.

Não vamos desperdiçar tempo a labutar com rochas sem valor.

Nechceme přeci plýtvat časem taháním hromady bezcenného kamení.

Eu tenho de ficar ali a labutar nas minas, mas o Dunga pode ir tirar o mestrado?

Já trčím v dolech a dřu a Šmudla si jde dělat magisterský titul?

Tendes um pobre desgraçado, a labutar nos campos, a queimar-se no verão, a tremer no inverno.

Má ubohou ženskou, dře na poli, v létě je mu vedro, v zimě klepe kosu.