lua portugalština

měsíc

Význam lua význam

Co v portugalštině znamená lua?

lua podstatné jméno

— (Astronomia) satélite natural da Terra, que se destaca no céu durante a noite — (Astronomia) astro que é satélite natural de algum planeta — luar — mês — mês lunar, período de tempo, aproximadamente 28 dias, que a lua demora a dar a volta à Terra — sinal muçulmano do crescente — (coloquial) menstruação; cio verificado nos animais — parte arqueada situada na dianteira da sela — (Ictiologia) peixe encontrado na costa portuguesa de formas arredondadas e aparentemente sem barbatana traseira — mau humor — comportamento estranho e caprichoso — qualquer coisa com forma semelhante ao disco visível da lua ⋄ O círculo verde é para pôr no buraco verde; a meia-lua encarnada, no buraco encarnado.

Lua podstatné jméno

— satélite natural da Terra — (Informática) linguagem programação criada por um time de desenvolvedores do Tecgraf da PUC-Rio, a princípio, para ser usada em um projeto da Petrobras; devido à sua eficiência, clareza e facilidade de aprendizado, passou a ser usada em diversos ramos da programação, como no desenvolvimento de jogos, controle de robôs, processamento de texto, etc

Překlad lua překlad

Jak z portugalštiny přeložit lua?

lua portugalština » čeština

měsíc Měsíc měsic luna Mesiac srpek měsíce měsíční cyklus komár kalendářní měsíc družice

Lua portugalština » čeština

Měsíc měsíc měsic Lua

Příklady lua příklady

Jak se v portugalštině používá lua?

Citáty z filmových titulků

O Presidente toma o seu lugar e explica aos membros o seu plano de uma viagem à lua.

Rektor se staví za stolici a vysvětluje členům svůj plán cesty na Měsíc.

A lua aumenta rapidamente até que finalmente atinge dimensões colossais.

Měsíc se rychle zvětšuje, až nakonec doroste do kolosálních rozměrů.

Sete estrelas gigantescas que representam a Ursa Maior aparecem lentamente, e das estrelas saem faces de mulheres que parecem incomodadas com a presença destes intrusos na lua.

Pomalu se objevuje sedm hvězd, představujících Velký vůz. A z nich se vynořují obličeje žen, tvářících se rozzlobeně kvůli přítomnosti těchto cizích návštěvníků na Měsíci.

Estes são os Selenitas, ou, os habitantes da lua.

Jsou to Selenité neboli obyvatelé Měsíce.

Apressa-se para a corda pendente da ponta da cápsula e, deixando-se deslizar pela corda, dá-lhe um ímpeto que leva a que a cápsula caia da berma da Lua.

Uhání k lanu, které visí na předku střely a spouští se po něm dolů. To uděluje střele sílu, která způsobí její pád přes okraj Měsíce.

Nós falámos em passar a nossa lua-de-mel em Nova Iorque.

Chtěli jsme tam mít líbánky.

Para a Lua-de-Mel, vai levar-me à Itália!

Na svatební cestu mě vezme do Itálie!

De Lua-de-Mel no Lago Como.

Líbánky u jezera Como.

Imagine esta noite, quando a lua jogue às escondidas com as nuvens e eu consigo.

Jen pomyslete, dnes večer, až se měsíc bude přikrádat k mrakům, přikradu se já k vám.

Encontrá-la-ei esta noite à luz da lua.

Setkáme se dnes večer při měsíci.

Vou ver-vos : a si e à lua.

Už teď to vidím: vy a měsíc.

O professor Georg Manfeldt, que ontem, na abertura do Congresso Astronómico Internacional, proferiu uma palestra sobre as legendárias riquezas auríferas da Lua e recebeu o mais absoluto desprezo das suas declarações fantásticas.

Mandfeldta o zlatém bohatství na Měsíci na Světovém astronomickém kongresu vyprovokovala silné protesty svým podivným přístupem.

Baseando-me em análises comparativas, realizadas durante anos, afirmo que a rocha primitiva da Lua é mais rica em ouro que as montanhas da Terra.

Po mnoha letech komparativní analýzy trvám na tom, že skály na Měsíci obsahují víc zlata než hory Zemi.

Chegará o dia em que a primeira nave espacial voe até a Lua para trazer o seu ouro para a Terra.

Přijde den, kdy na Měsíc přiletí kosmická loď a přiveze zpět na Zemi jeho zlato.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Há 50 anos, o Presidente dos EUA John F. Kennedy disse que deveríamos ir à lua não porque seria fácil, mas porque era difícil - e assim testou as nossas melhores qualidades.

Je tomu padesát let, co americký prezident John F. Kennedy řekl, že bychom neměli letět na Měsíc proto, že to je snadné, nýbrž proto, že to je náročné - šlo o test toho nejlepšího v nás.