mútua portugalština
vzájemná pojišťovna
Význam mútua význam
Co v portugalštině znamená mútua?
mútua
mútua
Překlad mútua překlad
Jak z portugalštiny přeložit mútua?
mútua portugalština » čeština
Příklady mútua příklady
Jak se v portugalštině používá mútua?
Citáty z filmových titulků
A rádio Aposta-Mútua transmitiu em directo o discurso de Hynkel aos filhos da Dupla Cruz.
Rádio Pari-mutuel přeneslo v přímém přenosu proslov Adenoida Hynkela synům Dvojitého kříže.
Sincronização mútua do que dizer sempre.
Teď mě poslouchej, miláčku.
Temos uma organização para a protecção mútua de todos os planetas, e para a completa eliminação da agressão.
Máme organizaci pro vzájemnou ochranu našich planet, a pro úplné potlačení agrese.
Voltemos à nossa indiferença mútua um pelo o outro.
Vraťme se ke vzájemnému přehlížení.
Mesmo admitindo que preciso de si, precisamos de ter. confiança mútua.
Musím dokonce přiznat, že vás potřebuju, Pokud by se nám podařilo důvěřovat si jeden druhému.
O dentista da mútua não visita as duas.
Náš ve dvě neordinuje!
Não, não vou à mútua. Visitava-me já um dentista amigo de meu pai.
O mě se stará zubař mého otce.
Uma amiga mútua descreveu-o. A Tenente Helen Johannson.
Popsala mi vás naše společná známá, poručík Helen Johannsonová.
Suspeita mútua e guerra interplanetária.
Vzájemná podezíravost a mezihvězdná válka.
Não quero interromper esta admiração mútua, mas onde estão eles?
Pánové, nechci rušit tento spolek vzájemného obdivu, ale rád bych věděl, kde jsou triblové.
Agora. você e eu podemos fazer alguma coisa. Para a satisfação mútua.
Teď ty a já uděláme něco ke vzájemné spokojenosti.
Para que haja paz. Os nossos planetas possuem agora uma capacidade de destruição mútua.
Zřejmě se jedná o sílu nebo faktor, který naše přístroje zaznamenají pouze částečně.
Penso que um clube destes é o local ideal para promover a compreensão mútua.
Kluby, jako je tento, mohou naše porozumění prohloubit.
A ativacao mútua nao adiantou?
Křížové přepojení nefungovalo?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A destruição mútua assegurada era explicitamente assumida durante a Guerra Fria, em declarações de ambos os lados.
Během studené války vzájemně zajištěnou destrukci výslovně přiznávala prohlášení obou stran.
Os países tornaram-se inevitavelmente interdependentes, e as mudanças climáticas, a pressão sobre a água e a perda de resiliência ecológica contribuem para o aumento de volatilidade desta dependência mútua.
Státy na sobě nevyhnutelně začaly být navzájem závislé a kolísavost této vzájemné závislosti ještě zvyšuje změna klimatu, vodní stres a úbytek ekologické odolnosti.
Este ano, enquanto os líderes mundiais discutem a próxima geração de enquadramentos para a sustentabilidade, desenvolvimento e clima, terão que colocar a sua segurança e dependência mútua no centro das respostas.
Až letos světoví lídři povedou rozpravu o příští generaci rámců udržitelnosti, rozvoje a klimatické otázky, bude zapotřebí, aby jádrem svých reakcí učinili bezpečnost a vzájemnou závislost.
As relações entre os EUA e o Paquistão regrediram ao nível que tinham antes do 11 de Setembro de 2001, com a desconfiança mútua a menorizar a cooperação.
Vztahy mezi USA a Pákistánem se vrátily na úroveň před 11. zářím 2001, kdy vzájemná nedůvěra minimalizovala spolupráci.
O clima de ódio e de suspeição mútua destes dois países não era inferior nem menos profundo do que o que aflige o Mediterrâneo Oriental.
Vzájemná nenávist a podezíravost těchto zemí nebyla o nic méně hořká a hluboce zakořeněná než současná nevraživost ve východním Středomoří.
Enquanto a recuperação está longe de terminar, o amor e a compaixão reflectidos na resposta do mundo tocou-nos profundamente, assim como o espírito de perseverança e de ajuda mútua dos sobreviventes para superarem as dificuldades.
Obnova sice ještě zdaleka neskončila, avšak láska a soucit obsažené v reakci světa nás hluboce dojaly, stejně jako duch houževnatosti, vzájemné pomoci a odhodlání překonat těžkosti na straně těch, kdo katastrofu přežili.
A maior parte desta despesa consiste apenas na anulação mútua entre as duas partes opostas.
Velká část těchto výdajů přitom putovala pouze na to, aby se obě znesvářené strany navzájem negovaly.
Ambos os lados decidiram encontrar uma forma de evitar o padrão de recriminação mútua e de intercâmbios estéreis.
Obě strany se rozhodly najít způsob jak předejít vzorci vzájemného obviňování a neplodných názorových výměn.
Na verdade, entre as inumeráveis questões não resolvidas que dividem os EUA e a China, o programa nuclear da Coreia do Norte é a mais susceptível de impedir a confiança mútua.
Nevyřešených otázek rozdělujících USA a Čínu je bezpočet, avšak u otázky jaderného programu KLDR existuje nejvyšší pravděpodobnost podkopání vzájemné důvěry.