mercê portugalština

Význam mercê význam

Co v portugalštině znamená mercê?

mercê podstatné jméno

— paga, soldada, preço ou recompensa por algum trabalho ou serviço ⋄ Com pródigas mercês, agradeceu-lhe os bons ofícios. — favor, gosto, graça, benefício que alguém faz ou concede a outro ⋄ Deus fez-me a mercê de viver alguns anos mais. — remissão de culpa, de pena, concedida por indulgência; graça, favor ⋄ Estão pensando em conceder a mercê do indulto para vários condenados. — disposição favorável para com alguém; benignidade, indulgência ⋄ Apenas por mercê, ela se dispôs a ouvi-lo. — nomeação para emprego; provimento em algum cargo ⋄ O governador distribuiu algumas mercês políticas, já na expectativa da reeleição. — concessão de título honorífico, de condecoração ⋄ O bisavô recebera do imperador a mercê de um baronato. — determinação arbitrária; capricho ⋄ Por mercê do destino, vim bater nestas plagas.

Příklady mercê příklady

Jak se v portugalštině používá mercê?

Citáty z filmových titulků

A sra. Turner está claramente à mercê das suas hormonas.

Paní Turnerová je jasně vydána na pospas svým hormonům.

Antes que o sol saia, os revolucionários vermelhos partiram de sua aldeia deixando-a à mercê do bandido Pavlo.

Slunce ještě nevyšlo - rudí partyzáni opustili ves, Rodnou ves banditovi Pavlovi přenechali.

Olhe, Preysing, estou à sua mercê.

Podívejte, Preysingu, jsem vám vydán na milost.

Lembra-te, nunca descalces os sapatos de rubi se não queres ficar à mercê da Bruxa Má do Oeste.

A pamatuj si, nikdy si nesundavej tyhle střevíce, nebo budeš vydána na milost zlé čarodějce ze západu.

Não quero estar à mercê das minhas emoções.

Nechci být vydán na pospas svým emocím.

Ela cicatrizará suas feridas, reabilitando-se. enquanto nosso pobre ódio ficará à mercê de seus antigos dentes.

My hada přeťali, však nezabili: srost, bude zas, co byl, a náš ubohý úklad se bude muset bát jeho zubů.

Não é mais arriscado do que ficar aqui à mercê da sorte. e esta é a região onde as pepitas de ouro estão a pedir. que as tirem do chão, que as transformem em moedas brilhantes, nos dedos e pescoços de belas mulheres.

Není to o nic riskantnejší než cekat tady na štestí. Tohle je kraj, kde nuggetY zlata prímo volají, abys je zvedl a promenil v zárivý mince, prsteny a náhrdelníky krásných ženských.

O indivíduo está à mercê do Estado.

Lidé jsou vydáni na milost státu.

Sim, para lhe agradecer pela mercê de vos salvar e ao senhor Basófias.

Ano, poděkovat, že vám dal kvůli ní milost, vám a panu Tranche-Montagneovi.

E ela voltou a salvar-me a vida, arriscando-se de tal forma que não pude deixá-la à mercê dos espartanos.

Znovu mi zachránila život, riskujíc přitom vlastní. Nemohl jsem ji ponechat Sparťanům na milost.

Estamos á sua mercê.

Prosím, smilujte se nad námi!

Estamos aqui prontos para o dever, e à mercê da vontade de Deus.

Jsme zde, abychom splnili svou povinnost a známe vůli boží.

Deixar-me completamente à mercê dos índios selvagens?

Nevyhodíte mě na milost divokým Indiánům.

À mercê do primeiro vagabundo que apareça!

A viděl vás někdo?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Em suma, o Congresso deixou pelo menos um milhão de postos de trabalho em cima da mesa de negociações, mantendo os desempregados à mercê dos resultados das eleições de Novembro.

Celkem nechal Kongres na jednacím stole nejméně milion pracovních míst a drží nezaměstnané Američany jako rukojmí výsledku listopadových voleb.

Možná hledáte...