presidência portugalština
předsednictví, prezidentství
Význam presidência význam
Co v portugalštině znamená presidência?
presidência
Překlad presidência překlad
Jak z portugalštiny přeložit presidência?
Příklady presidência příklady
Jak se v portugalštině používá presidência?
Citáty z filmových titulků
Em homenagem ao maior amigo que a ópera já teve, o defunto Sr. Semple, julgo que a presidência deve ser para o sobrinho, Longfellow Deeds.
Jako výraz úcty k nejlepšímu příteli, kterého kdy opera měla. zesnulému panu Sampleovi. mám za to, že je více než příhodné, aby pan Longfellow Deeds. byl naším novým předsedou.
Não vou ser reeleito. Não vai haver mais Roosevelts na Presidência.
Budu kandidovat potřetí, doktore, ale nebudu zvolen.
Temos de os convidar. -Sou candidata à presidência. -Esta devia ser uma ocasião feliz.
Co kdybychom vyškrtli ten tvůj zahradní klub?
Pensei que ias dizer-me que ias mudar a tua família para Las Vegas e que te ofereceram lá a vice-presidência dos hotéis Houstan.
Myslel jsem si, že mi řekneš, že se stěhuješ s rodinou do Vegas a že ti bylo nabídnuto místo viceprezidenta houstonských hotelů.
Não pergunto o que acha do sexo como pai ou esposo ou como candidato à presidência.
Neptám se vás, co si myslíte o sexu jako otec, manžel, nebo snad kandidát na prezidenta.
Ainda a dois anos da presidência advogou que o Oeste livre deveria remanescer livre e advertiu sobre o perigo de divisões dentro de casa.
Dva roky před tím, než se stal prezidentem, žádal, aby svobodný Západ směl zůstat svobodný, a varoval před nebezpečím domu rozděleného proti sobě.
E para poder demonstrar o procedimento, vou deixar de presidir por um minuto, é uma norma parlamentar, pode-se fazer isto, abandono a presidência e farei a primeira nomeação.
To je parlamentní zákon. To se smí. Odejdu z tohoto křesla a navrhnu první nominaci.
Sempre esperei que não tivesses de assumir. a presidência da fundição. em circunstâncias tão trágicas.
Doufal jsem, že se nebudeš muset stát. prezidentem oceláren. za tak tragických okolností.
Sim, acho que, num momento destes, a presidência. requer, acima de tudo, um técnico.
Ano, v takovémto okamžiku potřebujeme jako prezidenta. někoho z praxe.
O que me traz ao propósito desta reunião. Uma proposta da presidência: Deveríamos enviar um voo tripulado ao novo planeta.
Což mě přivádí k účelu této schůze, předsednickému návrhu, že bychom měli k nové planetě vypravit pilotovaný let.
Não vão dar a vice-presidência a um homem que ouve metade das coisas.
Viceprezidenství nedají cloveku, který slyší ze všeho polovic.
Vice-presidência, o dobro do salário.
Viceprezidentství, dvojnásobný plat.
E nunca teria imaginado que um membro da Família Real, próximo do Rei, ocupasse a presidência ao lado de Deus.
Ani naznačovat že člen královské rodniy, blízký příbuzný krále. by měl mít přednost před Bohem.
A Presidência convida a Assembléia a guardar um minuto de silêncio em honra ao senhor Philil Michael Santore.
Předsedající žádá poslance o minutu ticha k uctění pana Philipa Michaela Santore.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Em vez disso, o Norte procrastinou, enviando o Vice Marechal Jo Myong-rok aos EUA apenas em Outubro de 2000, perto do fim da presidência Clinton.
Severní Korea však otálela a vicemaršála Džo Mjong-roka vyslala do USA až v říjnu 2000, kdy už se Clintonovo prezidentské působení chýlilo ke konci.
Infelizmente, os programas dos candidatos à Presidência, no que se refere ao BCB, ficam aquém do que é necessário.
Plány prezidentských kandidátů ohledně BCB bohužel zdaleka nenabízí, co je třeba.
A fim de restaurar a liderança moral da América, o Presidente Barack Obama deverá cumprir a sua retórica inicial - exemplificada nos seus discursos em Istambul e no Cairo no início da sua presidência - que demonstrava preocupação genuína pelos oprimidos.
Chce-li prezident Barack Obama obnovit morální vedení Ameriky, musí učinit zadost své rané rétorice - ztělesněné v jeho projevech v Istanbulu a Káhiře na počátku jeho prezidentského působení -, která demonstrovala skutečný ohled na utiskované.
O debate em torno da adesão da Turquia tornar-se-á mais aceso no segundo semestre deste ano, quando Chipre assumir a presidência rotativa da UE.
Debata kolem tureckého členství se zřejmě ještě vášnivěji rozproudí v druhé polovině tohoto roku, kdy se rotujícího předsednictví EU ujme Kypr.
Vladimir Putin, que regressou agora à presidência, pode ser a mesma pessoa de antes, mas a Rússia mudou.
Vladimir Putin, jenž se nyní vrátil do prezidentské funkce, je možná stejný jako dřív, avšak Rusko se změnilo.
A Turquia, que atualmente ocupa a presidência do G20, e a China, que assumirá no próximo ano, deveriam se engajar para exigir uma ação global que crie salvaguardas financeiras contra os riscos atuais de liquidez.
Turecko, které momentálně vykonává předsednictví skupiny G-20, a Čína, jež ho v příštím roce vystřídá, by měly mít obrovskou motivaci vyžadovat kroky vedoucí k vytvoření pojistek proti dnešním rizikům likvidity.
Desde que a Turquia assumiu a presidência do G-20 em Dezembro de 2014, a nossa abordagem para assegurar o crescimento inclusivo e robusto através de uma acção colectiva gozou do apoio dos membros da organização.
Od prosince 2014, kdy se předsednictví G-20 ujalo Turecko, se náš přístup k zajištění začleňujícího a robustního růstu prostřednictvím společného postupu těší podpoře jednotlivých členů.
Estaria ela a delinear as linhas gerais e ambições da sua própria presidência?
Snažila se rozmáchlými tahy vystihnout ambice vlastního prezidentství?
Mas, vista sob a perspectiva actual, a presidência de Kennedy parece ser um ponto alto do prestígio americano.
Z dnešní perspektivy se však Kennedyho prezidentské působení jeví jako vrchol americké prestiže.
A realização mais importante da breve presidência de Kennedy foi o modo como geriu, em 1962, a crise dos mísseis cubanos e como pôs termo ao que foi, provavelmente, o episódio de maior risco desde o início da era nuclear.
Nejvýznamnějším úspěchem Kennedyho krátkého prezidentského působení bylo zvládnutí kubánské raketové krize v roce 1962 a rozptýlení napětí v pravděpodobně nejriskantnější epizodě od úsvitu jaderné éry.
A grande questão em aberto sobre a presidência de Kennedy e sobre o modo como o seu assassinato afectou a política externa norte-americana reside no que teria feito o Presidente relativamente à guerra do Vietname.
Obrovská nezodpovězená otázka o Kennedyho prezidentském působení a o tom, jaký dopad mělo jeho zavraždění na americkou zahraniční politiku, zní, jak by býval naložil s vietnamskou válkou.
Quando Kennedy assumiu a presidência, as várias centenas de conselheiros que os EUA possuíam no Vietname do foram aumentadas para 16.000.
Když se stal prezidentem, měly USA v Jižním Vietnamu několik set poradců; on jejich počty rozšířil na 16 000.
Ninguém quer repetir os erros dos EUA, durante a presidência de George W. Bush; mas usar esses erros como álibi para evitar o confronto com o mundo como ele é, seria apenas um outro tipo de erro.
Nikdo nechce opakovat chyby USA za vlády prezidenta George W. Bushe; využívat těchto chyb jako alibi k vyhýbání se konfrontaci se současným světem by však bylo chybou jiného typu.
CAMBRIDGE - Embora as eleições primárias para a presidência dos Estados Unidos não tenham terminado, Mitt Romney está quase confirmado como o nomeado do partido Republicano para enfrentar o Presidente Democrata Barack Obama em Novembro.
CAMBRIDGE - Prezidentské primárky ve Spojených státech sice ještě neskončily, ale je už téměř jisté, že kandidátem Republikánské strany, který se v listopadu postaví demokratickému prezidentovi Baracku Obamovi, se stane Mitt Romney.