pressão portugalština
tlak
Význam pressão význam
Co v portugalštině znamená pressão?
pressão
Překlad pressão překlad
Jak z portugalštiny přeložit pressão?
pressão portugalština » čeština
Příklady pressão příklady
Jak se v portugalštině používá pressão?
Citáty z filmových titulků
Carrie, ainda não passaram 24 horas desde que deu à luz e a sua pressão sanguínea não está bem estabilizada.
Carrie, není to ani 24 hodin, co jste porodila, a váš krevní tlak není zrovna stabilní.
Como a enfermeira me assegura que a sua pressão sanguínea e outros exames, estão em ordem, tenho o prazer de dizer que vai deixar esta sala com uma embalagem destes.
Jamile mi sestra potvrdí, že váš krevní tlak i ostatní výsledky jsou v pořádku, s potěšením vám sdělím, že odejte s balením těchto pilulek.
Pressão sistólica, acima de 300.
Systolický tlak přes 300.
Eis a pressão na espinha, mesmo aqui.
Tady je vidět tlak na páteř.
Cada minuto de pressão diminuiu a hipótese de recuperação.
Každá minuta čekání šanci na uzdravení snižuje.
Isto prende ao frasco de pressão no cockpit.
Zapojí se to do tlakové lahve v kokpitu.
Cintos e câmaras de pressão.
Tlakové pásky a komory.
Há sempre pressão.
Pořád jen samý tlak.
Sei que querem cobaias humanas na pesquisa da baixa pressão.
Prý chcete výzkum nízkého tlaku -zkoušet na lidech.
O cinto de pressão e o Tim Griffin.
V tlakovém pásu a v Timu Griffinovi.
Começar a reduzir pressão.
Začněte snižovat tlak.
Fazemo-lo retirando o ar no interior e reduzindo gradualmente a pressão.
Odčerpáváme odsud vzduch a postupně snižujeme tlak.
Comecem a reduzir a pressão.
Začněte snižovat tlak.
Agora, a pressão corresponde a 12 mil pés.
Tlak nyní odpovídá 1 2 000 stopám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Além de tais custos concretos, ser homossexual pode causar violência, perda de emprego, rejeição familiar, assédio nas escolas e pressão para se casar.
Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.
Por toda a África, os custos económicos da discriminação estão a aumentar, em paralelo com a crescente pressão sobre os empregadores, senhorios, profissionais de saúde, instituições de ensino e outros para excluírem as pessoas LGBT.
Ekonomické náklady diskriminace se po celé Africe zvyšují, což odpovídá sílícímu tlaku na zaměstnavatele, pronajímatele bytů, poskytovatele zdravotní péče, vzdělávací instituce a další, aby vyřazovali příslušníky LGBT.
Os países tornaram-se inevitavelmente interdependentes, e as mudanças climáticas, a pressão sobre a água e a perda de resiliência ecológica contribuem para o aumento de volatilidade desta dependência mútua.
Státy na sobě nevyhnutelně začaly být navzájem závislé a kolísavost této vzájemné závislosti ještě zvyšuje změna klimatu, vodní stres a úbytek ekologické odolnosti.
Do mesmo modo, a pressão interna fez com que Obama negligenciasse as questões multilaterais.
Domácí tlak přiměl Obamu také k zanedbávání obchodních problémů.
Se os agentes patogénicos forem expostos à pressão selectiva de medicamentos tóxicos, acabarão por adaptar-se.
Jsou-li patogeny vystaveny selektivnímu tlaku toxických léků, nakonec se adaptují.
Esta mudança interna necessita de ser encorajada, porque provará ser mais eficaz do que a pressão externa na influência do comportamento do regime.
Tuto vnitřní změnu je třeba povzbudit, protože chování režimu ovlivní účinněji než vnější tlak.
Essa convicção esteve, este verão, na origem da pressão Chinesa sobre o Camboja para bloquear o comunicado final da ASEAN.
Právě toto přesvědčení stálo letos v létě za čínským tlakem na Kambodžu, aby zablokovala závěrečné komuniké ASEAN.
Mas a pressão sobre instituições de ensino para que suspendam o investimento nos combustíveis fósseis começa a crescer.
Tlak na vzdělávací instituce, aby přestaly investovat do spalování fosilních paliv, však začíná sílit.
Sob pressão de uma China inflexível e revanchista, a Índia precisa urgentemente de elaborar uma contra-estratégia prudente e cuidadosamente calibrada.
V reakci na tlak nesmlouvavé a revanšistické Číny Indie naléhavě potřebuje formulovat uvážlivou a pečlivě kalibrovanou kontrastrategii.
Neste ponto, Israel poderá ser sujeito a uma pressão crescente por parte do seu principal aliado.
Zde se může Izrael dostat pod sílící tlak svého hlavního spojence.
Assim seria menos difícil manter a pressão económica sobre o Irão, no rescaldo de qualquer ataque.
Bylo by pak méně náročné po případném úderu udržet Írán pod ekonomickým tlakem.
E o mais importante, os líderes chineses acreditavam que ao protegerem o Norte da pressão dos EUA, estariam a agir no interesse da sua própria segurança nacional.
A především se čínští představitelé domnívali, že když poskytnou Severu deštník proti americkému tlaku, jednají v zájmu vlastní národní bezpečnosti.
O desvio crescente de colheitas para alimentar o gado exercerá uma pressão ascendente nos preços dos alimentos e da terra, tornando cada vez mais difícil aos pobres do mundo satisfazer as suas necessidades nutricionais básicas.
Zvýšená produkce plodin určených ke krmení dobytka bude tlačit vzhůru ceny potravin a zemědělské půdy, takže chudí lidé z celého světa budou stále obtížněji naplňovat své základní nutriční potřeby.
Dependendo do resultado das negociações em curso entre o SCAF e Morsi, a dimensão dos protestos na Praça Tahrir, e noutros locais, e o grau de pressão da comunidade internacional, não se pode excluir a possibilidade de um confronto mortal.
Bude záležet na výsledku probíhajících jednání mezi SCAF a Mursím, velikosti protestů na náměstí Tahrír i jinde a intenzitě tlaku mezinárodního společenství, avšak vyloučit nelze ani vražednou konfrontaci.