tlak čeština
Překlad tlak portugalsky
Jak se portugalsky řekne tlak?
Příklady tlak portugalsky v příkladech
Jak přeložit tlak do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Carrie, není to ani 24 hodin, co jste porodila, a váš krevní tlak není zrovna stabilní.
Carrie, ainda não passaram 24 horas desde que deu à luz e a sua pressão sanguínea não está bem estabilizada.
Jamile mi sestra potvrdí, že váš krevní tlak i ostatní výsledky jsou v pořádku, s potěšením vám sdělím, že odejte s balením těchto pilulek.
Como a enfermeira me assegura que a sua pressão sanguínea e outros exames, estão em ordem, tenho o prazer de dizer que vai deixar esta sala com uma embalagem destes.
Tento tlak již nemůžeme déle snášet, ať jde o hotely, restaurace nebo putyky.
Completamente verdade. Esta situação tem que terminar. Ou as coisas voltam ao normal ou nos afundamos.
Systolický tlak přes 300.
Pressão sistólica, acima de 300.
Tady je vidět tlak na páteř.
Eis a pressão na espinha, mesmo aqui.
Pořád jen samý tlak.
Há sempre pressão.
Začněte snižovat tlak.
Começar a reduzir pressão.
Odčerpáváme odsud vzduch a postupně snižujeme tlak.
Fazemo-lo retirando o ar no interior e reduzindo gradualmente a pressão.
Začněte snižovat tlak.
Comecem a reduzir a pressão.
Tlak nyní odpovídá 1 2 000 stopám.
Agora, a pressão corresponde a 12 mil pés.
Uvidíme, jak dlouho ten tlak vydržíte.
Vamos ver quanto tempo aguentam com esta pressão.
Začněte zvyšovat tlak.
Começar a aumentar a pressão.
Vím, jak v tom obleku řídit tlak a kyslík.
Sei como podemos controlar a pressão e o oxigénio no fato.
Tlak, kyslík, vlhkost, teplota?
Pressão, oxigénio, temperatura?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu.
Outros elementos indispensáveis para qualquer estratégia eficaz incluem alargar a ajuda ou pressionar a Turquia, no sentido de fazer muito mais para estancar o fluxo de recrutas para o Estado Islâmico.
Domácí tlak přiměl Obamu také k zanedbávání obchodních problémů.
Do mesmo modo, a pressão interna fez com que Obama negligenciasse as questões multilaterais.
Tuto vnitřní změnu je třeba povzbudit, protože chování režimu ovlivní účinněji než vnější tlak.
Esta mudança interna necessita de ser encorajada, porque provará ser mais eficaz do que a pressão externa na influência do comportamento do regime.
Tlak na vzdělávací instituce, aby přestaly investovat do spalování fosilních paliv, však začíná sílit.
Mas a pressão sobre instituições de ensino para que suspendam o investimento nos combustíveis fósseis começa a crescer.
V reakci na tlak nesmlouvavé a revanšistické Číny Indie naléhavě potřebuje formulovat uvážlivou a pečlivě kalibrovanou kontrastrategii.
Sob pressão de uma China inflexível e revanchista, a Índia precisa urgentemente de elaborar uma contra-estratégia prudente e cuidadosamente calibrada.
Zde se může Izrael dostat pod sílící tlak svého hlavního spojence.
Neste ponto, Israel poderá ser sujeito a uma pressão crescente por parte do seu principal aliado.
Skrytě Spojené státy vyvíjejí tlak na země po celém světě, aby se držely stranou.
Dissimuladamente, os Estados Unidos pressionaram países em todo o mundo para se manterem afastados.
Tlak na dopravní systémy mohou snížit také informační technologie.
As tecnologias de informação também podem reduzir o stress nos transportes.
Rozsudky významně ovlivní i dva další procesy: schopnost revolučních sil mobilizovat se, a tím vyvinout tlak na vládnoucí Nejvyšší radu ozbrojených sil (SCAF), a prezidentské volby.
Os veredictos afectarão significativamente dois outros processos: a capacidade das forças revolucionárias em mobilizar-se, e assim fazer pressão sobre o Conselho Supremo das Forças Armadas (CSAF), que exerce o poder, e as eleições presidenciais.
Klíčovým úkolem pro egyptské revolucionáře je udržet tuto jednotu, vytvořit koalici schopnou vést, přetavit revoluční hesla v konkrétní požadavky a udržet tlak během jejich plnění.
O desafio principal para os revolucionários Egípcios consiste em sustentar essa unidade, estabelecer uma coligação de governo, traduzir os seus cânticos em exigências concretas, e manter a pressão durante a implementação.
Regionální a mezinárodní tlak na Asada však byl až dosud neefektivní.
Mas a pressão regional e internacional sobre Assad tem sido ineficaz.
Tito dlouho zanedbávaní lidé budou vyvíjet tlak na vlády a mezinárodní organizace tak dlouho, až začne být respektováno základní právo na vzdělání pro každého člověka.
E a próxima etapa da sua campanha é a Assembleia Geral das Nações Unidas em Nova Iorque, onde se reunirão centenas de jovens representantes de todos os países para exigir reformas por parte dos líderes mundiais.
Jednoduše řečeno dosud íránští lídři necítí dostatečný tlak, aby uvažovali o kompromisu.
Até agora, eles simplesmente não sentem pressão suficiente para considerarem um compromisso.
Také velká hospodářská krize vyvolala enormní politický tlak na reformy a změny (jistě, mnohdy i na destruktivní a nebezpečné změny, ale přesto to byl tlak).
Da mesma forma, a Grande Depressão exerceu enorme pressão política no sentido da reforma e da mudança (uma mudança frequentemente destrutiva e perigosa, é certo, mas, no entanto, havia pressão).