tensão portugalština
napětí
Význam tensão význam
Co v portugalštině znamená tensão?
tensão
Překlad tensão překlad
Jak z portugalštiny přeložit tensão?
Příklady tensão příklady
Jak se v portugalštině používá tensão?
Citáty z filmových titulků
Certo. Aqui é onde armazena toda a tensão.
Máte tu spoustu napětí.
Enervo-me, e quando a tensão aumenta, sinto os impulsos destrutivos do meu Dano.
Když jsem ve stresu a presu, cítím tu sílu narušení.
Por isso se alguém não quiser sujeitar os seus nervos a uma tensão tão grande, tem agora a hipótese de.
Takže jestli někteří z vás nemají na tuhle podívanou dost silné nervy, máte poslední možnost.
Qualquer tensão, desnecessária, pode revelar-se fatal.
Jakákoli nepatřičná námaha pro vás může být smrtelnou.
Lembre-se do que diz à Lady Anstruther sobre a tensão arterial alta.
Víte přece, co Lady Anstrutherové říkáte o vysokém tlaku.
Bem, todos nós, esta noite, estamos sob a mesma tensão.
My všichni jsme dnes večer pod podobným tlakem.
Libertem a tensão aí em baixo!
Uvolněte plachty!
Sem dúvida que há lá uma certa tensão. e estou certo de que será melhor não arriscar a descortesia dos aldeãos.
Ve vesnici vládne napětí. a určitě uděláte líp, když se těm nevychovancům vyhnete.
A tensão dos preparativos da nova ópera a excitaram e confundiram.
Ten stres okolo nové opery jí rozrušil a znepokojil.
É um incómodo, mas temos de controlar as mudancas no pulso e na tensão arterial.
Je to otrava, ale sledujeme změny v tepu a tlaku.
Sei contar, ler um relógio e a tensão arterial.
Rozumím ukazateli krevního tlaku.
Com os olhos fechados, a tensão desaparecera. Parecia inofensiva.
Ale jak tam ležela a měla zavřené oči, zdála se celkem milá.
E apesar da tensão, a conversa acalmou.
Mluvili jsme trochu hekticky, ale přitom v klidu.
Não, pensei que o seu ataque se devesse à tensão.
Ne. Přisuzovala jsem jeho zkolabování duševnímu přepětí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A recente proposta do presidente Sul-Coreano Park Geun-hye de fornecimento de assistência humanitária apesar do crescimento recente da tensão é um passo na direcção certa.
Nedávný návrh jihokorejské prezidentky Pak Kun-hje, že navzdory nedávnému zvýšení napětí poskytne Severu humanitární pomoc, je prvním krokem správným směrem.
Se tanto Jalili como Qalibaf tivessem sido eleitos, a tensão no seio do EGRI poderia ter piorado, tornando-se difícil de controlar até por Khamenei.
Kdyby byl zvolen Džalílí nebo Kálíbáf, pnutí uvnitř SIRG se mohlo zhoršit a pro Chameneího by bylo těžké jej zvládat.
Mas receio que a tensão problemática no seio do Islão não seja do domínio de poucos extremistas.
Obávám se však, že problematická linie uvnitř islámu není sférou hrstky extremistů.
Não havia maneira para que esta crescente pressão financeira não colocasse os Americanos de classe média e as suas famílias sob uma maior tensão.
Bylo vyloučeno, aby tyto vršící se finanční tlaky nevyvolaly u středostavovských Američanů a jejich rodin větší stres.
A alternativa será uma Ásia entregue a si própria - e um século Asiático dominado pela China ou caracterizado por frequentes episódios de tensão diplomática ou mesmo de conflito.
Alternativou je nechat Asii jejímu osudu - a tedy asijské století, jemuž bude vévodit Čína nebo se bude vyznačovat častými poryvy diplomatických pnutí, či dokonce konfliktů.
SINGAPURA - A eleição de um novo papa reacende sempre o debate sobre a tensão entre tradição e modernidade na Igreja Católica.
SINGAPUR - Volba nového papeže vždy rozproudí debatu o napětí mezi tradicí a moderností v katolické církvi.
O seu centro transferiu-se do Iraque (onde a tensão sectária escalou recentemente outra vez) para a Síria, mas envolve também o Egipto, o Iémen, a Líbia, e a Tunísia.
Její jádro se přesunulo z Iráku (kde se poslední dobou opět vyostřuje sektářské násilí) do Sýrie a zahrnuje i Egypt, Jemen, Libyi a Tunisko.
Na verdade, a Turquia deverá ultrapassar quatro fontes de tensão interna se quiser continuar a prosperar economicamente, a consolidar a sua democracia, e a agir como um exemplo convincente para outros.
Turecko naopak musí překonat čtyři zdroje vnitřního pnutí, má-li nadále hospodářsky vzkvétat, upevnit svou demokracii a vystupovat jako přitažlivý vzor pro ostatní.
Em segundo lugar, existe uma tensão histórica subjacente entre a grande maioria Sunita e a minoria Alevita-Bektashi, com ligações ao Islão Xiita.
Zadruhé existuje hluboké historické pnutí mezi velkou sunnitskou majoritou a alevitsko-bektašskou menšinou, volně navázanou na šíitský islám.
PEQUIM - Depois de uma Primavera de crescente tensão na Península Coreana, a intensa actividade diplomática nas últimas semanas trouxe alguma esperança de uma conciliação de opiniões, pelo menos entre a China, a Coreia do Sul e os Estados Unidos.
PEKING - Po jaru ve znamení zvýšeného napětí na Korejském poloostrově přinesla horečná diplomatická aktivita v posledních týdnech určitou naději na dohodu, přinejmenším mezi Čínou, Jižní Koreou a Spojenými státy.
O resultado, invariavelmente, será a intensificação da tensão entre a China e os EUA.
Nevyhnutelným důsledkem bude zvýšené napětí mezi Čínou a USA.