tlak čeština
Překlad tlak spanělsky
Jak se spanělsky řekne tlak?
Příklady tlak spanělsky v příkladech
Jak přeložit tlak do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak, to by mělo tlak uvolnit.
Hay. Eso debería aliviar la presión.
Tento tlak již nemůžeme déle snášet, ať jde o hotely, restaurace nebo putyky.
No podemos soportar más esta presión en cada hotel, café o paradero.
Všichni na mě vyvíjejí strašný tlak.
Pero todo el mundo me está presionando, hasta los peces gordos.
Ano, a rád bych vedel, co je to ten dvojitý krevní tlak?
Me gustaría saber qué es una tensión arterial doble.
Napravo mám vysoký tlak a nalevo nízký.
Tengo la tensión alta en mi lado derecho y baja en el izquierdo.
Je na vás vyvíjen velký tlak.
Muy grande, la presión que tienen ustedes.
Systolický tlak přes 300.
Tensión sistólica, por encima de 300.
Tady je vidět tlak na páteř.
La médula está presionada justo aquí.
Pořád jen samý tlak.
Siempre con presiones.
Začněte snižovat tlak.
Reduzca la presión.
Odčerpáváme odsud vzduch a postupně snižujeme tlak.
Se logra sacando el aire y reduciendo gradualmente la presión.
Dobře. Začněte snižovat tlak.
Empiece a reducir la presión.
Tlak nyní odpovídá 1 2 000 stopám.
La presión ahora equivale a la de 3.658 metros.
Uvidíme, jak dlouho ten tlak vydržíte.
Veamos cuánto tiempo soportan esta presión.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Problém volební účasti zčásti odráží frustraci ze současného stavu EU a také dojem lidí, že hlasováním mohou tím či oním směrem vyvíjet jen malý tlak.
El problema de la participación electoral refleja en parte la frustración sobre el estado actual de la UE y también la impresión de la gente de que independientemente de por quién voten es poca la influencia que tienen.
Jejich tlak se vyplatil.
Su presión rindió sus frutos.
Znamená-li to potřebu vyvinout tlak na některé hráče ve vlastních řadách EU, tak směle do toho.
Si eso significa presionar a algunos actores que forman parte de la propia UE, pues que así sea.
Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu.
Otros elementos indispensables de una estrategia eficaz serían una ayuda -o presión- mayor a Turquía para que procure contener más aún la corriente de reclutamiento del Estado Islámico.
To znamená, že jakmile se sníží stavy dravých druhů, rybolovný tlak se přesune na ty druhy ryb, které se živí rostlinnou stravou, což vede k prudkému poklesu počtu býložravců na korálových útesech.
Esto significa que una vez que se han agotado las especies de predadores, la presión de pesca pasa a las especies que se alimentan de plantas, haciendo que baje rápidamente el número de herbívoros en los arrecifes de coral.
Naše globální ekonomika dosahující objemu 70 bilionů dolarů ročně vyvíjí na životní prostředí nevídaný tlak.
Nuestra economía mundial de 70 billones de dólares al año está sometiendo el medio ambiente natural a presiones sin precedentes.
V prvních poválečných dekádách nevyvíjela zahraniční konkurence na ekonomiku prakticky žádný tlak kvůli izolaci amerického kontinentálního trhu vlivem devastace způsobené druhou světovou válkou.
Durante las primeras décadas de la posguerra, la competencia del exterior prácticamente no ejercía presión alguna sobre la economía, debido al aislamiento del mercado continental de los Estados Unidos de la devastación de la Segunda Guerra Mundial.
Tato místa praskají ve švech lidmi, jež drtí sílící tlak nedostatečných srážek a znehodnocených pastvin.
Esos lugares rebosan de personas que afrontan una tensa y apurada situación de escasez de lluvias y pastizales degradados.
Domácí tlak přiměl Obamu také k zanedbávání obchodních problémů.
Asimismo, la presión interior ha hecho que Obama desatendiera las cuestiones comerciales.
Pro dovedení čínských médií k přijetí změny byl významný i tržní tlak.
La presión del mercado también ha sido importante para que los medios chinos adopten el cambio.
Ve skutečnosti právě tyto bulvární listy na sebe v reakci na tlak trhu začaly brát zodpovědnost jako veřejní hlídací psi.
Tarde o temprano los lectores empezarán a comprar periódicos que realmente puedan informarlos y darle voz a sus opiniones.
Už beztak slabé bilance bank a vlád pocítí recesi, což zvýší tlak na rychlejší zkracování dluhů.
La recesión golpeará los ya débiles balances de bancos y gobiernos, aumentando la presión por un desapalancamiento aún más rápido.
To by však mezinárodnímu společenství umožnilo vyvíjet tlak na Čínu, aby opustila svou kurzovou fixaci na dolar, a zároveň by to byla nejlepší cesta, jak zmenšit mezinárodní nerovnováhy.
Sin embargo, eso permitiría a la comunidad internacional apremiar a China para que abandone su paridad del tipo de cambio con el dólar y sería la forma mejor de reducir los desequilibrios internacionales.
Současně platí, že tlak na artikulaci vize může dostat lídra do obtíží.
Al mismo tiempo, la presión para que articule una visión puede crear dificultades a un dirigente.