presión spanělština
tlak
Význam presión význam
Co v spanělštině znamená presión?
presión
Překlad presión překlad
Jak z spanělštiny přeložit presión?
Příklady presión příklady
Jak se v spanělštině používá presión?
Citáty z filmových titulků
Hay. Eso debería aliviar la presión.
Tak, to by mělo tlak uvolnit.
Oiremos sobre la presión policial sobre este asunto más tarde, pero primero Julia comienza nuestra cobertura desde Dallas.
Později uslyšíme o politickém tlaku kolem tohoto problému, ale nejdřív tu máme Julii s reportáží z Dallasu.
No podemos soportar más esta presión en cada hotel, café o paradero.
Tento tlak již nemůžeme déle snášet, ať jde o hotely, restaurace nebo putyky.
Hay mucha presión para que nos despidan.
Je vyvíjen velký nátlak na rozpuštění vyšetřování.
Recuerde sus palabras a Lady Anstruther sobre la alta presión.
Víte přece, co Lady Anstrutherové říkáte o vysokém tlaku.
Muy grande, la presión que tienen ustedes.
Je na vás vyvíjen velký tlak.
Igual que limpiar con arena a presión.
Jako písek.
Estamos trabajando bajo presión.
Pracujeme pod tlakem.
Cinturones, cámaras de presión.
Tlakové pásky a komory.
Sé medir la presión arterial.
Rozumím ukazateli krevního tlaku.
El cinturón de presión y Tim Griffin.
V tlakovém pásu a v Timu Griffinovi.
Reduzca la presión.
Začněte snižovat tlak.
Se logra sacando el aire y reduciendo gradualmente la presión.
Odčerpáváme odsud vzduch a postupně snižujeme tlak.
Empiece a reducir la presión.
Dobře. Začněte snižovat tlak.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La respuesta es obvia: China ejerció una presión enérgica para que cambiara su postura.
Odpověď je zjevná: Čína zahájila celoplošný presink, aby dosáhla změny názoru.
Su presión rindió sus frutos.
Jejich tlak se vyplatil.
Además de estos costos concretos, ser homosexual puede generar violencia, pérdida de empleo, rechazo familiar, acoso en las escuelas y presión para contraer matrimonio.
Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.
En toda África, los costos económicos de la discriminación están en aumento, en línea con la creciente presión sobre los empleadores, los propietarios, los proveedores de atención médica, las instituciones educativas y otros para excluir a la gente LGBT.
Ekonomické náklady diskriminace se po celé Africe zvyšují, což odpovídá sílícímu tlaku na zaměstnavatele, pronajímatele bytů, poskytovatele zdravotní péče, vzdělávací instituce a další, aby vyřazovali příslušníky LGBT.
Entonces, a pesar de una enorme presión por parte de los EU, el parlamento de Turquía inesperadamente rechazó la propuesta del gobierno para permitir que tropas estadounidenses lanzaran una invasión desde territorio turco.
Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.
Sin embargo, es poco probable que la presión externa la genere.
Změnu však pravděpodobně nevyvolají tlaky zvenčí.
Torturado por mi propio hermano (el jefe de seguridad interna de Museveni), fui liberado después de la presión local e internacional y dejé Uganda para ir a Gran Bretaña.
Než mě na nátlak ze strany místních i mezinárodních organizací nakonec pustili, mučil mě ve vězení můj vlastní bratr (šéf Museveniho vnitřní bezpečnosti). Nakonec jsem z Ugandy odjel do Británie.
Otros elementos indispensables de una estrategia eficaz serían una ayuda -o presión- mayor a Turquía para que procure contener más aún la corriente de reclutamiento del Estado Islámico.
Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu.
Con su adopción, la tan demorada Resolución 1701 de las Naciones Unidas puede indicar que todas las partes están cansadas o que no podían soportar más la presión internacional.
Notně opožděné přijetí rezoluce 1701 OSN by mohlo být náznakem, že všechny strany konfliktu už jsou unaveny nebo nedokázaly déle odolávat mezinárodnímu tlaku.
Esto significa que una vez que se han agotado las especies de predadores, la presión de pesca pasa a las especies que se alimentan de plantas, haciendo que baje rápidamente el número de herbívoros en los arrecifes de coral.
To znamená, že jakmile se sníží stavy dravých druhů, rybolovný tlak se přesune na ty druhy ryb, které se živí rostlinnou stravou, což vede k prudkému poklesu počtu býložravců na korálových útesech.
Una crisis sistémica que afecte simultáneamente a una gran cantidad de bancos medianos ejercería igual presión para que los gobiernos rescaten al sistema que una crisis que afecte a un par de bancos grandes.
Systémová krize, která by současně sevřela velký počet středně velkých bank, by vlády vystavila stejně silnému tlaku na finanční sanaci jako krize, která dolehne na několik velkých bank.
Durante las primeras décadas de la posguerra, la competencia del exterior prácticamente no ejercía presión alguna sobre la economía, debido al aislamiento del mercado continental de los Estados Unidos de la devastación de la Segunda Guerra Mundial.
V prvních poválečných dekádách nevyvíjela zahraniční konkurence na ekonomiku prakticky žádný tlak kvůli izolaci amerického kontinentálního trhu vlivem devastace způsobené druhou světovou válkou.
Asimismo, la presión interior ha hecho que Obama desatendiera las cuestiones comerciales.
Domácí tlak přiměl Obamu také k zanedbávání obchodních problémů.
El grupo de presión de las armas en los EE.UU. sigue siendo poderoso y los políticos temen oponerse a él.
Zbrojní lobby v USA je stále mocná a politici se jí bojí postavit.