propagar portugalština
přidat
Význam propagar význam
Co v portugalštině znamená propagar?
propagar
Překlad propagar překlad
Jak z portugalštiny přeložit propagar?
propagar portugalština » čeština
Příklady propagar příklady
Jak se v portugalštině používá propagar?
Citáty z filmových titulků
E chegou o momento de propagar a gloriosa notícia para que os nossos camaradas oprimidos em outras quintas rebentem as suas correntes e se juntem à Revolução Animal.
A přišel čas rozšířit tuto slavnou zprávu, aby naši utlačovaní soudruzi na ostatních farmách zlomily své okovy a připojili se ke zvířecí revoluci!
Em minha terra, mulheres são para propagar raça, não para lutar, as batalhas de homem.
V mé zemi ženy udržují domácnost. Nebojují za muže bitvy.
Robert. É possivel que este germen ou virus se propagar com o aire?
Je možné, aby se ten mikrob, nebo ten virus, přenášel pomocí větru?
Porque é o melhor meio conhecido de controlar o contágio, de evitar que os germens se propagar.
Poněvadž je to ten nejlepší prostředek jak zbrzdit nákazu, zabraňuje mikrobům v dalším šíření.
Se não de matar o germen, ao menos de lhe conter, impedi-lhe de se propagar.
Zabít mikroba a zabránit jeho dalšímu množení.
A violência pode propagar-se aqui dentro.
Násilí se může rozšířit.
Talvez estivesse a planear propagar o sinal de alguma forma.
Možná chtěl ten signál nějak rozšířit.
Rumores que vós vos rebaixais a propagar, senhor.
Řeči, které se vy opovažujete šířit, pane.
Que há uma espécie de doença. que se está a propagar pelo país?
Je to choroba, co se rozléhá krajinou?
Seja o que for, parece estar a propagar-se.
Měli bychom to přesto zkusit.
Eles não vivem o tempo suficiente para o propagar.
Nežijí dost dlouho, aby to mohli roznést.
Se está a propagar-se, há que ver para onde e a que velocidade.
Bude-li se to šířit, musíme vědět, kam to jde a jak rychle.
Vamos precisar de mulheres como ela para propagar a segunda raça humana.
Ženy jako ona nám pomohou rozmnožit druhou lidskou rasu.
Se ele está infectado, pode propagar-se.
Jestli je infikovaný, mohl by to rozšířit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O conhecimento necessário à sua construção está a propagar-se, e o seu alcance está a aumentar, fazendo com que alguns mísseis provenientes do exterior da região Euro-Atlântica já sejam capazes de atingir cidades Europeias.
Znalosti potřebné k jejich sestavení se šíří, dolet raket se zvětšuje a terčem některých střel z oblastí mimo euroatlantický region už se mohou stát evropská města.
Além disso, manter grandes concentrações de animais em espaços confinados facilita a proliferação de doenças infecciosas que podem propagar-se aos humanos, como a gripe aviária.
Vysoká koncentrace zvířat ve stěsnaných prostorách navíc usnadňuje šíření nakažlivých nemocí, které se mohou rozšířit na lidi, například ptačí chřipky.
Mas propagar estas estirpes mais seguras tem-se mostrado difícil.
Ukazuje se však, že je nesnadné tyto bezpečnější odrůdy rozšířit.
Tais tensões poderiam propagar-se e impedir o comércio, o turismo, e o investimento, especialmente se ocorrerem incidentes entre forças aéreas e navais rivais, operando em estreita proximidade sobre ou à volta de mares ou territórios disputados.
Taková pnutí by se mohla přelít a brzdit obchod, cestovní ruch a investice, zejména dojde-li ke střetům mezi znepřátelenými vzdušnými či námořními silami působícími v těsné blízkosti sporných vod či území.
Trabalhou assiduamente para propagar as chamas da guerra civil sectária, ao ponto de que agora a principal razão para não se intervir a fim de parar a matança é a impossibilidade de fazê-lo de forma eficaz num ambiente de violência sectária.
Asad celou tuto dobu označoval násilí za produkt teroristů a sunnitských extremistů usilujících o nadvládu nad menšinovými alavity, drúzy, Kurdy, křesťany a dalšími skupinami.