propagação portugalština
šíření událostí
Význam propagação význam
Co v portugalštině znamená propagação?
propagação
Překlad propagação překlad
Jak z portugalštiny přeložit propagação?
propagação portugalština » čeština
Příklady propagação příklady
Jak se v portugalštině používá propagação?
Citáty z filmových titulků
Isto, junto com dados estatísticos, indica. que é muito provável que haja um factor especial. na propagação da doença.
Tahle skutečnost, spolu se statistickými údaji, naznačuje velkou pravděpodobnost speciálního faktoru v šíření nemoci. Myslíte tím nosiče?
Procedendo assim manifestou desprezo pelos direitos e segurança das outras nações, pelas vidas dos povos daquelas nações que são directamente ameaçadas pela propagação da guerra.
Přitom se to projevuje jako ignorování práv a bezpečnosti jiných národů, život lidí v těchto zemích, které jsou přímo ohroženi tímto rozšířením války.
Para informação da população Judaica, que o seu reagrupamento foi decidido. por razões humanitárias e de higiene pública. para evitar a propagação de epidemias Trinta e nove anos, trinta e nove anos, vocês ouvem-me, trinta e nove anos.
Centrální vláda radí toto přemístění se humanitárních důvodů a veřejné hygieny., Aby se zabránilo šíření epidemií třicet devět let, třicet-devětrok.
O fundo é para propagação dos ruivos, bem como o sustento dos mesmos.
Fond podporuje rozmnožení ryšavců.
Claramente uma desordem comportamental. mas o que poderá ter causado a dramática e rápida propagação?
Jde o poruchy chování. Ale co mohlo způsobit tak rozšířenou poruchu?
A iniciar interferência, propagação máxima.
Připravte se na maximální rušicí signál.
Propagação de alvos confirmada.
Zaměření cíle potvrzeno.
Foi irradiada para controlar a propagação.
Tuhle ozářili, aby se nemohla rozmnožovat.
Só podemos avaliar a gravidade da propagação.
Můžeme se jenom dohadovat o závažnosti rozšíření nemoci.
Não, concordo com tudo que você disse sobre evitar a propagação de nossa tecnologia, mas tácticas convencionais não irão funcionar com Seska.
Ne, souhlasím s tím, že musíme zabránit šíření naší technologie, ale konveční taktika na Sesku neplatí.
Desde que ocorreu o infeliz acidente no Sudeste asiático que o Director Wynn se tem reunido com os líderes mundiais, para tentar impedir a propagação dos conflitos à escala mundial.
Od toho politování hodného incidentu minulý týden v jihovýchodní Asii, se ředitel Wynn setkal již s několika světovými vůdci, ve snaze zabránit rozšíření světových konfliktů.
Não sei. Mas vai ajudar-nos a determinar o método de propagação.
To nevím, ale pomůže nám to určit způsob roznosu.
A única maneira de evitar a propagação é localizar o poleiro e aniquilar todos os morcegos infectados.
Jediná možnost, jak zastavit to šíření, je najít hnízdiště a zahubit každého infikovaného netopýra.
E eu a usaria somente para Propagação da espécie.
Šíření živočišných druhů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O próprio Flynn pensa que a propagação do modo de raciocínio científico tem desempenhado um papel.
Flynn samotný se domnívá, že zde jistou roli hraje rozšíření vědeckého způsobu uvažování.
Não recorremos ao sector privado para controlar a propagação de uma doença como o Ébola.
Se žádostí o kontrolu šíření nemocí, jako je ebola, se neobracíme na soukromý sektor.
Tudo isto está tornar extremamente difícil a interrupção da propagação da doença.
To vše nesmírně komplikuje úsilí o zastavení dalšího šíření nemoci.
A propagação do vírus Ebola foi facilitada pela história compartilhada dos nossos países e cultura, o que permitiu que a doença atravessasse fronteiras facilmente e se movimentasse rapidamente de remotas áreas rurais para centros urbanos.
Rozšíření viru eboly usnadnily společné dějiny a kultura našich zemí, díky nimž mohla tato nemoc snadno překročit hranice a rychle se přesunout z odlehlých venkovských oblastí do městských center.
Na verdade, apesar do progresso em 2012, ainda não fomos capazes de interromper por completo a propagação do poliovírus no Paquistão, devido principalmente aos obstáculos que afectam a implementação e a gestão do programa.
Navzdory pokroku v roce 2012 nedokážeme v poslední době šíření polioviru v Pákistánu úplně potlačit, především kvůli překážkám, které komplikují řízení a realizaci programu.
Por exemplo, deixar as aves domésticas à solta em campo aberto pode aumentar a propagação de doenças transmissíveis como a gripe das aves.
Otevřené klece pro drůbež mohou například zvýšit rychlost šíření přenosných onemocnění, jako je ptačí chřipka.
Também enfrentamos muitas outras ameaças: a propagação de químicos tóxicos de origem sintética no mundo inteiro, imensas epidemias e um declínio dramático na qualidade e na acessibilidade de recursos minerais, água e solos.
Kromě toho čelíme i řadě dalších hrozeb: šíření toxických syntetických chemikálií po celém světě, rozsáhlým epidemiím a dramatickému poklesu kvality a dostupnosti nerostných zdrojů, vody a půdy.
Por toda a área rural da China, a propagação de doenças infecciosas, especialmente a hepatite B, que afecta milhões de pessoas, reflecte a inexistência de educação a nível de higiene.
Šíření nakažlivých nemocí - zejména hepatitidy B, která postihuje miliony obyvatel - je odrazem absence osvěty o hygieně v celé venkovské Číně.
Esta propagação da abordagem das Aldeias do Milénio em toda a África mostra que os líderes políticos e comunitários Africanos consideram que os métodos, estratégias e sistemas do PAM são altamente úteis no combate à pobreza na África rural.
Toto šíření přístupu známého z vesnic tisíciletí do celé Afriky ukazuje, že afričtí političtí a komunitní lídři pokládají metody, strategie a systémy MVP za nesmírně užitečné v boji proti chudobě ve venkovské Africe.
No entanto, a região simplesmente não está pronta ou equipada para lidar com a propagação do consumo de drogas e com a dependência.
Region však jednoduše není připravený ani vybavený na to, aby se vypořádal s šířícím se užíváním drog a závislostí na nich.
Mas, à medida que o pânico pela propagação do Ébola toma conta da Libéria - bem como da Serra Leoa, Guiné e Nigéria - as pessoas desses países associam cada vez mais os médicos e as instalações de cuidados de saúde com a exposição à doença.
V době, kdy panika ze šíření eboly zachvacuje Libérii - a také Sierru Leone, Guineu a Nigérii -, si však tamní lidé stále více spojují odborníky na klinickou medicínu a zdravotnická zařízení s možným vystavením se této nemoci.
Parar com a propagação de armas nucleares pareceria uma questão mais promissora para uma colaboração mundial.
Slibnější oblastí pro globální spolupráci se může jevit potlačování jaderných zbraní.