preparação portugalština
příprava
Význam preparação význam
Co v portugalštině znamená preparação?
preparação
Překlad preparação překlad
Jak z portugalštiny přeložit preparação?
preparação portugalština » čeština
Příklady preparação příklady
Jak se v portugalštině používá preparação?
Citáty z filmových titulků
As estações de preparação e cozinha ficarão aqui, aqui e aqui.
Přípravna a vařírna přijdou sem, sem a tam.
Não gastei 5 'shillings' na loção de preparação, e 2 horas com rolos, só para passar a noite a tricotar com as freiras.
Utratila jsem pět šilinků za tužidlo a dvě hodiny byla v natáčkách, abych pak strávila večer štrikováním s jeptiškami.
Toda esta excitação e preparação.
Všechen ten rozruch a ty přípravy.
Um bom Oficial, aquele O'Rourke. Preparação de West Point training, Coronel.
West Pointská škola, plukovníku.
Não percebo o que se passou na idéia do Estado Maior francês Nem homens de armas, nenhuma preparação de artilharia. é inconcebível.
Nevím, co se děje v hlavách francouzských velitelů žádné porady, žádné přípravy dělostřelectva, nepochopitelné.
A isto esles acrescentaram uma rigorosa preparação musical no Conservatorio de Belas Artes.
Dostal jsem i hudební vzdělání na konzervatoři.
Sim, meu cozinheiro se destaca na preparação destes diferentes produtos.
Můj kuchař vyniká v přípravě rozmanitých produktů.
Não podes censurá-lo, da forma como lhe contaste, a frio, sem preparação.
Nediv se mu. Přišlo to náhle. Postavil jsi ho před hotovou věc.
Mas obviamente isso vai exigir muita preparação.
Chce to důkladnou přípravu.
Como preparação deste passo, estamos a reunir dados sobre condições atmosféricas a níveis para além dos já explorados.
Abychom se připravili na tento velký krok, shromažďujeme data o podmínkách ve vyšších atmosférických vrstvách.
Enviarão via rádio a informação básica necessária à preparação da nossa ascensão ao espaço.
Tyto družice budou radiově podávat základní informace potřebné k přípravě na náš výstup do vesmíru.
Mais cedo, naquela manhã ás 5:00 horas. Red Lightning era alimentado sómente com meia ração. na preparação para a sétima corrida daquela tarde. Os 100.000 dólares do prémio em jogo em Landsdown.
Toho rána, v 5 hodin, dostal Red Lighting půl porce žrádla v přípravě na sedmý dostih toho dne, Lansdownův dostih o 100 000 dolarů.
O Bernard foi enviado ao Marrocos para verificar a preparação de um assassinato em Londres.
Bernard byl poslán do Maroka na naši žádost, aby zjistil něco o zamýšleném atentátu tady v Londýně.
Temos aprendido no curso de preparação militar, meu sargento.
Vaši karabinu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os governos do mundo pediram ao Secretário-Geral da ONU para coordenar a preparação destes objectivos até o ano de 2015, de modo a garantir uma transição sem problemas a partir dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODMs), que expiram nesse ano.
Vlády světa požádaly generálního tajemníka OSN, aby přípravu těchto cílů do roku 2015 koordinoval, aby se zajistil plynulý přechod od Rozvojových cílů tisíciletí (RCT), které toho roku vyprší.
De acordo com o que ouvi em Sydney, muitos países em desenvolvimento enfrentam sérias dificuldades no que diz respeito à identificação, preparação e implementação de projectos.
Jak jsem se doslechl v Sydney, mnoho rozvojových zemí naráží na vážné obtíže při identifikaci, přípravě a implementaci projektů.
Infelizmente, a devolução repentina das responsabilidades de saúde às províncias do país ocorreu sem a preparação ou supervisão adequadas.
K náhlému přesunu zodpovědnosti za zdravotnictví na provincie bohužel došlo bez adekvátní přípravy a dohledu.
Israel também está a lançar uma nova geração de satélites para poder avisar em primeira mão sobre a preparação de outros países para ataques de mísseis.
Vypouští rovněž novou generaci satelitů, aby zajišťovaly včasné varování před přípravami ostatních států na raketové útoky.
E os esforços que têm sido feitos para a preparação dessas reuniões sugerem que existe a vontade de seguir em frente.
Úsilí vynaložené na přípravu těchto jednání přitom naznačuje, že existuje vůle pohnout se vpřed.
Poderiam financiar a monitorização e previsão de eventos de evolução lenta e de condições meteorológicas extremas, permitindo a preparação mais eficaz das autoridades e do público, relativamente a um desastre iminente.
Mohly by se z nich zaplatit monitoring a předpovědi projevů extrémního počasí s pomalým nástupem, které by úřadům i veřejnosti umožnily účinněji se připravit na blížící se katastrofu.
De acordo com o que foi revelado nas informações de Snowden, os EUA monitorizavam as comunicações de representantes da União Europeia relativas à preparação de negociações comerciais.
Jak odhalily Snowdenovy informace, USA monitorovaly komunikaci představitelů Evropské unie v době, kdy se připravovali na obchodní jednání.
Mas os norte-americanos estão mais do que prontos para este resultado, não é necessária nenhuma preparação.
Na takovou možnost jsou však Američané připraveni víc než dostatečně; žádné další přípravy nejsou zapotřebí.
Mas a administração Bush foi descuidada na utilização que fez de analogias históricas e foi imprudente ao descurar a preparação adequada para uma ocupação eficaz.
Bushova vláda ale využívala historické analogie ledabyle a na účinnou okupaci se dostatečně nepřipravila.
Muitas preferem focar-se na preparação dos seus estudantes para o mundo do trabalho.
Mnohé dávají přednost přípravě studentů do světa práce.
Možná hledáte...
preparação da lição |
preparação do local |
preparação enzimática |
Preparação de Relatório Anual |
Preparação do Relatório Anual |
preparação para situações de emergência |
Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS |
Preparação de um Balanço Inicial à Data da Transição para as Normas IFRS |
preparace |
preparado |
preparativo |
preparar