separação portugalština

separace, rozvod, rozdělení

Význam separação význam

Co v portugalštině znamená separação?

separação podstatné jméno

— ato ou efeito de separar ⋄ A vida é uma eterna separação. — afastamento: ⋄ A separação das placas tectônicas está a aumentar. — barreira: ⋄ Com o gradeamento, a polícia criou uma separação entre o artista e os fãs. — fim de amizade, divórcio: ⋄ Após tanta briga, tinha que dar separação. — (Artes gráficas) técnica que consiste em definir em quais das cores de impressão (ciano, magenta, amarelo e preto) e em que percentagem se decompõe uma tonalidade de uma cor composta

Překlad separação překlad

Jak z portugalštiny přeložit separação?

separação portugalština » čeština

separace rozvod rozdělení oddělování

Příklady separação příklady

Jak se v portugalštině používá separação?

Citáty z filmových titulků

Nem tudo tem que ver com a minha separação do Eddie.

Na tom nezáleží. Odešel jsi.

Talvez seja pela nossa separação.

Možná kvůli našemu rozchodu.

Por causa da separação?

Kvůli našemu rozchodu?

Mesmo assim, ela ama-o e houve uma separação.

Ona ho miluje a teď si dávají jen pauzu.

Vejo agora que tem de ser uma separação total.

Teď už vidím, že od toho musím jít nadobro pryč, prostě musím.

À mulher deve ser dada protecção se houver dificuldades. numa separação.

Pokud s tímto vztahem nastanou nějaké potíže, má družka. právo na všechny výhody.

Isso não basta para levar a uma separação.

K rozchodu je toho potreba víc.

Naquela noite, à minha porta, e depois no molhe esqueci-me do que levou à nossa separação mas tu lembraste-me e o problema voltou.

Tu noc pred ubytovnou sester a pak na molu jsem zapomnela, proc jsme se rozešli, ale tys mi to pripomnel a historie se opakovala.

Se os cristãos estiverem certos, será uma separação breve.

Jestli křesťané nelžou, bude to krátké odloučení.

Não falei sobre separação. tu é que falaste.

A nemluvil jsem o rozdělení.

Devem olhar para o futuro e preparar-se para a separação.

Mají vzhlížet k budoucnosti a připravit se na odloučení.

Essa é a grande crueldade da guerra: a separação das pessoas, maridos e esposas.

Nevím, jestli to není na válce to nejkrutější, oddělit dva lidi, muže a ženu.

Gostaríamos que a hora da nossa separação. com a Inglaterra. seja um momento de honra.

Rádi bychom se s Anglií rozešli se ctí.

New Orleans não é lugar onde uma pessoa precise de sentir a dor da separação por muito tempo.

New Orleans není místem, kde človek musí dlouho pociťovat bolest z odloučení.

Možná hledáte...