reparação portugalština
oprava
Význam reparação význam
Co v portugalštině znamená reparação?
reparação
Překlad reparação překlad
Jak z portugalštiny přeložit reparação?
reparação portugalština » čeština
Příklady reparação příklady
Jak se v portugalštině používá reparação?
Citáty z filmových titulků
Não, o barco continua em reparação.
Ne, loď je stále v opravě.
Reúna a equipa de reparação.
Svolejte opravářskou četu.
Ele dá-lhe uma estimativa para umas obras de reparação.
Dá ti odhad na nějakou rekonstrukci.
A reparação do meu comboio é prioritária.
Oprava mého vlaku je teď na prvním místě, majore.
Já impediu a reparação de 4 comboios.
Ta lokomotiva už zpozdila čtyři vlaky na frontu.
A reparação vai levar uma semana.
Oprava potrvá aspoň týden.
Entretanto, a reparação da Enterprise está quase finalizada.
Opravy Enterprise mezitím téměř skončily.
Motores de impulso e warp a funcionar, transportador e comunicações em reparação.
Impulsní a warpové motory operují, transportér a komunikační systém se opravují.
Se nos atingir com apenas um, vamos sofrer vários estragos. Talvez além da nossa capacidade de reparação, nas actuais circunstâncias.
Pokud nás zasáhne, může nás vážně poškodit, možná tak, že to nebudeme za současných podmínek schopni opravit.
O conversor de cristais de dilithium está fundido. Não há hipótese de reparação. Está inutilizado.
Žádné známky živočichů. McCoy Spockovi.
Tempo de reparação?
Odhadovaný čas oprav? Jak dlouho tady zkejsnem?
Estimativa temporal para a reparação?
Odhad minimálního času na opravy?
Já nomearam equipas de reparação?
Jsou tam opravářská družstva? 84 00:04:12,532 -- 00:04:13,464 Ano, pane.
Sr. Spock. Cumprimentos pelo seu trabalho de reparação.
Pane Spocku, musím pochválit vaši práci i vás.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
As lições que se aprenderam podem ajudar não só a reduzir o risco de acidentes futuros, mas também a facilitar a reparação em zonas do mundo que tenham sido contaminadas por substâncias radioactivas ou outras substâncias tóxicas.
Získaná ponaučení mohou napomoci nejen ke snížení rizika budoucích nehod, ale i k usnadnění regenerace v jiných oblastech po celém světě, které byly zamořeny radioaktivními či jinými jedovatými látkami.
O planeamento adequado é particularmente importante porque a reparação numa escala tão grande - e numa área densamente povoada, com uma topografia complexa e com uso da terra - nunca foi tentada antes.
Obzvlášť důležité je dostatečné plánování, protože o sanace v tak velkém měřítku - a navíc v hustě obydlené oblasti se složitou topografickou situací a rozsáhlým využitím půdy - se ještě nikdo nikdy nepokoušel.
Embora tenhamos as ferramentas e os conhecimentos para desenvolver uma abordagem mais holística para a reparação da zona evacuada, as coacções políticas e a aceitação pública são tão importantes como as questões técnicas na formulação de políticas.
Máme sice potřebné nástroje i vědomostní základnu k tomu, abychom vyvinuli celostnější přístup k sanaci evakuované zóny, avšak při formulaci vhodné politiky jsou politická omezení a souhlas veřejnosti stejně důležité jako technické otázky.
Intimamente associado ao desafio de explorar ao máximo a reparação, está saber compreender como os poluentes irão se comportar como resultado de processos naturais.
S problémem optimalizace sanace úzce souvisí pochopení, jak se budou kontaminační látky chovat v důsledku přírodních procesů.
Dois anos após o desastre de Fukushima, o Japão ainda enfrenta muitos desafios em termos de reparação regional.
Dva roky po katastrofě ve Fukušimě Japonsko stále čelí mnoha problémům v oblasti regionální sanace.