reputação portugalština
jméno
Význam reputação význam
Co v portugalštině znamená reputação?
reputação
Překlad reputação překlad
Jak z portugalštiny přeložit reputação?
Příklady reputação příklady
Jak se v portugalštině používá reputação?
Citáty z filmových titulků
Não temes pela tua reputação de mulher por conta?
Nebojíš se o svou ženskou reputaci?
Está a tentar arruinar a minha reputação!
Pomlouvači!
Um estranho está-nos a arruinar os negócios e a reputação.
Dobře. Rovnou k věci.
Com a tua reputação.
S tvou reputací.
Já tentaram descontar uma reputação num banco?
Už vám někdy na reputaci vydala banka peníze?
Talvez um dia, quando tiver alguma reputação.
Možná jednoho dne, až se proslaví.
Mas eu não tenho reputação, Sr. Gottlieb.
Ale já přece nejsem slavný, pane Gottliebe.
Mas vou apostar a minha reputação contra os factos.
Ale proti fatkům postavím svou pověst.
É uma vergonha para a boa reputação desta cidade.
Je to skvrna na čistém štítu našeho města.
E tem a reputação de ser uma das raparigas mais extravagantes de Paris, bem como uma das menos sinceras.
Má pověst nejextravagantnější a nejfalešnější dívky v Paříži.
Bem, para que a sua reputação não ficasse arruinada.
No tak, že vaše pověst by neměla být zničena.
Nada como ter uma reputação.
Vidím, že mě má pověst předchází.
Tem uma reputação péssima.
Má moc špatnou pověst.
Não. mas a reputação dela ficou arruinada na mesma.
To ne, ale stejně byla zneuctěna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Finalmente, a existência de reputação em termos de capacidade ofensiva e de uma política que declaradamente mantém aberta a via da retaliação poderão ajudar a reforçar a dissuasão.
A konečně platí, že k posílení odstrašení může posloužit i pouhá reputace o útočných schopnostech a deklarovaná politika ponechávající otevřenou možnost odplaty.
A grande mancha na reputação de Meles será sempre a sua intolerância à oposição.
Velkou skvrnou na Melesově bilanci bude vždy jeho netolerance vůči disentu.
Na minha perspectiva, contudo, Petraeus fez a coisa certa: renunciar era a sua única opção, caso ele queira ter alguma hipótese de restabelecer a sua reputação.
Z mého pohledu se však Petraeus zachoval správně: odstoupení bylo pro něj jedinou možností, pokud si chce zachovat naději na nápravu pověsti.
A reputação internacional da França não foi prejudicada, e, a nível interno, o desempenho da esquerda, especialmente no que diz respeito ao desemprego, é bem comparável ao de outros governos.
Mezinárodní pověst Francie nedoznala újmy a výkon levice doma, zejména v otázce nezaměstnanosti, byl plně srovnatelný s výkonem jiných vlád.
Abe tem reputação de nacionalista, e visitou recentemente o Santuário de Yasukuni, um memorial de guerra em Tóquio que causa controvérsia na China e na Coreia.
Abe má pověst nacionalisty a nedávno navštívil svatyni Jasukuni, tokijský památník obětem války, který je pro Čínu a Koreu kontroverzní.
Adicionalmente, Toru Hashimoto, o jovem mayor de Osaka, a segunda maior cidade do Japão, criou um novo partido e também desenvolveu uma reputação de nacionalista.
Toru Hašimoto, mladý starosta druhého největšího japonského města Ósaka, navíc rovněž založil novou stranu a vybudoval si pověst nacionalisty.
Provavelmente não há nada mais destrutivo para as relações amistosas entre os Estados democráticos do que o comportamento de um aliado que faz com que o outro lado prejudique a sua reputação a nível nacional.
Pro přátelské vztahy mezi demokratickými státy zřejmě neexistuje nic destruktivnějšího než chování, jež ztrapní spojence na jeho domácí scéně.
Mas um jornalismo de grande qualidade sempre confiou na sua reputação de probidade.
Kvalitní žurnalistika ale vždycky spoléhala na svou reputaci co do bezúhonnosti.
O Banco tem estado muito focado em si mesmo, e na sua reputação, e não tem estado focado o suficiente nos países que aconselha e nos quais opera, enquanto o fortalecimento institucional tem sido considerado ser inserido na agenda do crescimento.
Banka je dosud příliš zaměřená na sebe a na vlastní reputaci a málo orientovaná na země, jimž radí a ve kterých působí, přičemž zastává názor, že budování institucí je již zahrnuto v růstové agendě.
Como Governador do Massachusetts, Romney construíu uma reputação de conservador competente e moderado, um perfil político que o adequava ao eleitorado estadual.
Jako guvernér Massachusetts si Romney získal pověst schopného a umírněného konzervativce, kterýžto politický profil byl pro něj výhodný z hlediska jeho státního elektorátu.
É claro que o risco de prejudicar a sua reputação não é uma boa razão para atacar outro país.
Hrozba ztráty tváře však samozřejmě není dobrým důvodem k napadení jiné země.
Entretanto, a Associação Europeia Stevia (EUSTAS), manifestou a sua preocupação quanto à possibilidade da EverSweet vir a prejudicar a reputação da stevia como ingrediente seguro e natural.
Mezitím také Evropská asociace pro stévii (European Stevia Association - EUSTAS) vyjádřila znepokojení, že EverSweet bude podkopávat reputaci stévie jako bezpečné a přirodní.
E, porque a reputação da China na região não está manchada por um legado de imperialismo, poderão estar numa posição bastante vantajosa para fazê-lo.
A protože pověst Číny v tomto regionu není poskvrněná dědictvím imperialismu, mohou mít docela výhodnou pozici k tomu, aby toho dosáhli.