separar portugalština

oddělit

Význam separar význam

Co v portugalštině znamená separar?

separar sloveso

— desunir o que estava ligado; estabelecer uma distância (ou aumentá-la) entre duas coisas ou grupos de coisas ⋄ A verdadeira amizade é aquela que a lembrança não apaga, a distância não separa, a maldade não destrói. — formar grupos homogêneos de coisas que estavam misturadas ⋄ Hoje à noite vou separar as roupas que precisam ser doadas. — forçar pessoas ou animais que estão a brigar a distanciarem-se uns dos outros ⋄ O árbitro separou os dois boxeadores. — tomar caminhos distintos ⋄ O grupo de detetives se separou para poder cobrir uma área maior. — (Direito) deixar de viver juntos (diz-se de cônjuges) ⋄ O Fagundes separou-se da esposa após vinte anos de casado. — (Política) declarar a independência ⋄ A Sérvia separou-se de Montenegro em 2006.

Překlad separar překlad

Jak z portugalštiny přeložit separar?

separar portugalština » čeština

oddělit rozdělit roztrhnout přetrhnout větvit vyskladnit vyrazit vypudit seřadit separovat roztřídit rozpojit rozložit rozloučit odštěpit odvelet odtrhnout odloučiti oddělovat odděliti oddělit od sebe dělit

Příklady separar příklady

Jak se v portugalštině používá separar?

Citáty z filmových titulků

Acontece que ele está tão louco de amor por ela que temos de os separar.

Teď je do ní tak zamilovaný, že jsme je museli rozdělit.

Nada voltará a separar-nos.

Nic už nás nerozdělí.

Nada nos irá separar.

Mezi nás už nic nevstoupí.

Há um muro a separar-nos.

Je mezi náma zeď. - Ale je to báječnej chlap.

Dói-me separar-me disso, Vovô.

No Dědku, tuhle ti prodávám opravdu nerad.

Quando duas pessoas se amam como vocês, tudo o que as possa separar tem de estar errado.

Johnny, když se dva lidé milují tak hodně jako vy dva všechno, co se je snaží rozdělit, musí být špatné.

O Estado da Georgia tinha o direito de se separar da União!

Georgia má právo vystoupit z Unie.

Para separar a Confederação, e deixá-la estropiada e humilhada, o Grande Invasor avançou deixando atrás dele 95 Km de destruição, desde Atlanta até ao mar.

Aby Konfederaci zcela ochromil a pokořil, Velký dobyvatel zdevastoval 60 mil široké pásmo sahající od Atlanty až k moři.

Não deve separar-se do relógio, Menina Scarlett.

Měla byste si je nechat.

E quero estar perto de ti, não importa o que aconteça não vamos nos separar nem um instante.

Musím být u tebe, ať se stane cokoliv, nebudeme ani na chvíli odděleni.

Sim, é um crime separar os três ases.

Je to zločin, že nás rozdělí.

Afinal de contas, separar as facetas do cérebro.

Rozložit mozek.

Nada nos pode separar, pois não?

Nic nás nemůže rozdělit?

Não te digo adeus, porque nunca nos vamos separar.

Nebude žádné sbohem, Marío, protože nebudeme odloučeni.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Logo após o segundo teste nuclear do Norte, em 2009, as autoridades chinesas levaram a cabo uma revisão da política do seu país face à Coreia do Norte e decidiram separar a questão nuclear da relação bilateral total.

Bezprostředně po druhém jaderném testu KLDR v roce 2009 přezkoumali čínští představitelé politiku své země vůči Severní Koreji a rozhodli se oddělit jadernou otázku od celkového bilaterálního vztahu.

Možná hledáte...