výcvik čeština

Překlad výcvik portugalsky

Jak se portugalsky řekne výcvik?

výcvik čeština » portugalština

treinamento preparo preparação formação educação

Příklady výcvik portugalsky v příkladech

Jak přeložit výcvik do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Váš výcvik pro mě hodně znamenal.

É uma honra ser treinado por si.

Mají za sebou výcvik.

Sou a favor.

Generál Stilwell urychlil výcvik svých čínských jednotek.

O General Stilwell apressou o treino das suas tropas Chinesas.

Ale seržanti mohou převzít výcvik, pane.

Mas estes homens, estão muito 'verdes'. Mas os Sargentos. Os Sargentos podem tratar dos exercícios, senhor.

Základní výcvik?

Fizeste a recruta?

Tak vidíte. Zřejmě jste získal výcvik ještě před Hitlerem.

Está claro que se formou antes de Hitler.

Prewitte, tohle je výcvik, ne piknik!

Isto é um exercício, não uma sesta!

Dnes ráno začal váš výcvik a my se můžeme začít seznamovat.

Esta manhã começaram, o treinamento e podemos começar, a descobrir.

Víte kolik stojí výcvik jednoho parašutisty?

Sabe quanto custa, formar apenas um paraquedista?

Chce výcvik držet co nejblíže realitě. Chce výcvik držet co nejblíže realitě.

O major quer nosso treino o mais proximo possível da vida real.

Chce výcvik držet co nejblíže realitě. Chce výcvik držet co nejblíže realitě.

O major quer nosso treino o mais proximo possível da vida real.

Máte parašutistický výcvik?

Treinou para-quedismo, nao?

Provedl jsem výcvik a koupil zbraně a nemám v plánu dovolit někomu, obsadit mou zemi.

Eu os treinarei e comprarei muito mais armas. O bastante para não deixar que tomem o meu pais de mim.

Někteří z nich dokonce dostanou svobodu a stanou se odborníky na výcvik.

Alguns chegam mesmo a alcançar a liberdade. e tornam-se também treinadores.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zároveň je však pravda, že takový výcvik neposkytuje dostatečný základ pro řešení abstraktnějších, ale nesmírně důležitých otázek, jimiž se v konečném důsledku musí globální politika a rozhodování řídit.

Também é verdade, porém, que uma tal formação não fornece os alicerces adequados para enfrentar as questões mais abstractas, mas profundamente importantes, que deverão em última análise guiar as políticas e as tomadas de decisão mais globais.

Výcvik reakce na závažné nehody byl nedostatečný.

A formação para responder a situações de acidentes graves era inadequada.

Přijímající země by mohla otevřít své lékařské fakulty a zdravotnický výcvik novým rekrutům nebo pomoci platit zdravotnické vzdělávání a stipendijní fond v domovské zemi.

O país destinatário pode abrir suas faculdades de medicina e centros de treinamento de saúde aos novos candidatos, ou ajudar a pagar pela educação de saúde e um financiamento de bolsas de estudo de volta ao país de origem.

Konečným řešením není odrazovat profesionály od práce v zahraničí, nýbrž zajistit lepší výcvik a vhodnější pracovní podmínky.

A solução final não é desencorajar profissionais de trabalhar no exterior e sim garantir uma melhor formação e condições de trabalho mais favoráveis.

Během své nedávné cesty do Sin-ťiangu jsem se setkal s několika lékaři z venkovských nemocnic, kteří absolvovali výcvik v rámci programu Zdravotnický expres.

Durante uma recente viagem a Xinjiang, conheci vários médicos de hospitais rurais que receberam formação através do Expresso da Saúde.

Kromě toho přijížděla jako reportérka časopisu Vanity Fair, která neměla žádný výcvik ani zkušenosti z oblasti veřejného zdraví, zemědělství, ekonomie či rozvoje Afriky.

Além disso, ela chegou a este assunto como repórter da revista Vanity Fair, sem formação ou experiência em saúde pública, agronomia, economia, ou desenvolvimento Africano.

Vzhledem k tomu, že šíity ovládaný Írán poskytuje Asadovým jednotkám zbraně, peníze, vojáky a výcvik, získává sektářský rozměr konfliktu větší význam.

Com o Irão dominado pelos xiitas a fornecer armas, dinheiro, tropas e formação às forças de Assad, a dimensão sectária do conflito assumiu uma maior importância.

Například Standard Chartered Bank v partnerství s nadací Varkey GEMS financuje výcvik učitelů v Ugandě na základě přesvědčení, že kvalitnější výuka povede k lepším učebním výsledkům.

Por exemplo, o Standard Chartered, em parceria com a Fundação Varkey GEMS, está a financiar a formação de professores no Uganda, tendo como base a crença de que um ensino de excelente qualidade irá conduzir a melhores resultados de aprendizagem.

Možná hledáte...