educação portugalština
vzdělávání, výchova, vzdělání
Význam educação význam
Co v portugalštině znamená educação?
educação
Překlad educação překlad
Jak z portugalštiny přeložit educação?
educação portugalština » čeština
Educação portugalština » čeština
Příklady educação příklady
Jak se v portugalštině používá educação?
Citáty z filmových titulků
Agradecia alguma educação. E cooperação.
Buďte prosím zdvořilý a spolupracujte.
É má educação chegar tarde a um concerto.
Přijít pozdě na koncert je nezdvořilé.
Desculpe-lhe a falta de educação.
Omluvte jeho chování.
Deixa lá a minha falta de educação.
Omluvte mé chování.
Não sabe que é falta de educação ficar a olhar para estranhos?
Nevíš, že je neslušné zírat?
Com ele, não consigo estar á vontade. Não sei. não tivemos a mesma educação.
Mám Boeldieua moc rád, ale nějak s ním. nejsem ve svý kůži, necítím se svobodně.
Seus amigos não têm educação!
Váš přítel je netaktní, milý Pépé.
Sir Guy aceitou o nosso convite. É má educação não aceitar o dele.
Jen nezdvořák by odmítl Guyovo pozvání.
Para mim, este é o pior caso de falta de educação a que assisti.
Kdyby ses ptala na můj názor, tohle je ten nejhorší případ naprosté neslušnosti, co jsem kdy viděl.
Tem duas qualidades que eu admirava no meu pai, não tem educação nenhuma e está sempre a ver coisas.
Máte dvě ohromné vlastnosti, které jsem obdivoval i na svém otci. Nemáte vůbec chování a pořád někde něco vidíte.
Não faz mal, eu tive educação em música.
To nemusíte. Já s hudbou vyrůstal. Budu si to pamatovat.
É de má educação entremeter-se.
Gype, není slušné skákat do řeči.
Se tivesse educação, saberia que não quero voltar a vê-lo.
Už vás nechci nikdy vidět!
Que falta de educação vir aqui nesta altura.
Jste nevychovanec. Zrovna v tuhle chvíli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Um programa de apoio adequado aumentaria substancialmente a eficiência dos gastos, libertando recursos para a educação, saúde, e erradicação da pobreza.
Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby.
Instituições privadas de beneficência, que têm sido instrumentais na promoção da inovação em áreas como os cuidados de saúde, o ambiente, e a educação, poderiam fornecer uma visão valiosa em como canalizar mais eficazmente a ajuda.
Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.
As medidas de apoio ao rendimento deverão ser complementadas por programas de saúde preventiva, podendo os programas de educação para a saúde ajudar a diminuir o vínculo entre o baixo nível de capacidade cognitiva e a saúde precária.
Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.
Como resultado, muitos homossexuais têm menos educação, menor produtividade, menores salários, saúde mais precária e uma esperança de vida mais curta.
V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.
Tais indicadores incluem estatísticas relativas a nascimentos e óbitos; crescimento e pobreza; impostos e comércio; saúde, educação e segurança; e terra e ambiente.
Patří mezi ně statistiky porodnosti a úmrtnosti, růstu a chudoby, daní a obchodu, zdravotnictví, školství a bezpečnosti, půdy a životního prostředí.
A concentração crescente de riqueza - e uma redução significativa dos impostos a que está sujeita - traduziu-se em menos dinheiro para gastar em investimentos para o bem público, como a educação e a protecção das crianças.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.
A desigualdade no rendimento está co-relacionada com as desigualdades na saúde, no acesso à educação, e na exposição a riscos ambientais, factores que sobrecarregam as crianças mais do que outros segmentos da população.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
E, em parte porque as perspectivas de vida de uma criança Americana estão mais dependentes do rendimento e da educação dos seus pais do que noutros países avançados, os EUA apresentam hoje a menor igualdade de oportunidades de qualquer país avançado.
A USA dnes vykazují nejnižší rovnost příležitostí ze všech rozvinutých zemí zčásti i proto, že celoživotní vyhlídky amerického dítěte více závisejí na příjmu a vzdělání jeho rodičů než v jiných rozvinutých státech.
Alguns países até impõem um mandato constitucional para a igualdade de oportunidades na educação.
Některé země dokonce zavádějí ústavou nařízenou rovnost vzdělávacích příležitostí.
Mas na América, gasta-se mais na educação de estudantes ricos do que na educação dos pobres.
V Americe se však na vzdělání bohatých studentů vynakládá víc peněz než na vzdělání chudých.
Mas na América, gasta-se mais na educação de estudantes ricos do que na educação dos pobres.
V Americe se však na vzdělání bohatých studentů vynakládá víc peněz než na vzdělání chudých.
Sem medidas compensatórias - que incluam educação pré-escolar, iniciada idealmente na mais tenra idade - as oportunidades desiguais traduzem-se em resultados desiguais para toda a vida, quando a criança atinge os cinco anos de idade.
Bez kompenzačních opatření - včetně předškolního vzdělávání, které by mělo v ideálním případě začít ve velmi raném věku - se nerovné příležitosti přetavují v nerovné celoživotní výsledky už v době, kdy děti dosahují věku pěti let.
Este receio levou a um estreitamento do conceito de educação, tornando-o sinónimo de aquisição de competências práticas.
Tyto obavy vedou ke zúžení konceptu vzdělání na pouhé nabývání praktických dovedností.
Este receio manifesta-se num esforço incipiente de expansão da educação, de modo a incluir o cultivo do sentimento e da imaginação.
Tato obava se projevuje v rodící se snaze rozšířit vzdělání tak, aby zahrnovalo i kultivaci citů a představivosti.