školení čeština
Překlad školení portugalsky
Jak se portugalsky řekne školení?
školení čeština » portugalština
Příklady školení portugalsky v příkladech
Jak přeložit školení do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Odchod na školení.
Marchem para a escola.
Hlaste se na školení.
Apresente-se ao instrutor.
Máme školení.
Estamos a instruir.
Zrovna jako školení o demokracii a vůbec o tom celkovým rámci.
Tipo aquelas prelecções de doutrina sobre a democracia e o grande cenário.
Nevěděla jsem, že dáváte školení.
Não sabia que ia levar um sermão.
Umíme se chovat, chodili jsme na školení.
Nós sabemos comportar-nos, tivemos lições de boas maneiras.
Takže ti dal školení, co? - To bych řekl.
Já lhe fez o discurso?
Každá z nich dostala školení o tvých zálibách.
Cada um foi treinada de acordo com as tuas fantasias.
Tak mládenci, školení končí.
Agora, rapazes, independentemente dos resultados, o vosso treino está a chegar ao fim.
Až se konečně vynoří ze školení s proplachováním mozků jako takzvaně zralí občané, s přistřihnutými křídly, impotentní, ale především bezpeční.
Até que finalmente eles emergem de sua lavagem cerebral, como cidadãos, podados, impotentes e acima de tudo, seguros.
Já nemůžu. Mám školení.
No sábado, tenho treino.
Lisa se dokáže bavit i na školení pojišťováků!
A Lisa até se divertia num seminário sobre seguros!
A já si myslel, že máme dostat školení ohledně nových tanků.
Pensei que íamos treinar nos tanques novos.
První tři měsíce jsem byl na saturnské technice na školení.
Depois, sem razão aparente, mudei-me para Liverpool.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jsou to nudné věci jako nízkonákladové školení učitelů, zdravotní péče či učňovství, které dělají skutečné výsledky pro chudé.
O que sim dá resultados é o tipo de coisas não chamativas e de custo acessível, como a formação de professores, serviços de saúde para a comunidade e aprendizagem que produz resultados para os menos favorecidos.
Abychom pomohli zajistit, že bude víc těch, kdo nebudou muset trpět sami tak kdysi jako Betty, rozhodli jsme se vytvořit v naší obci školení první pomoci pro duševní zdraví.
A fim de ajudar a garantir que mais pessoas não teriam de sofrer sozinhas, como a Betty sofreu, resolvemos criar um curso de formação de primeiros socorros de saúde mental na nossa comunidade local.
Tři roky nato, když si Betty snížila úvazek v placeném zaměstnání, abychom školení vypracovali, jsme kurz konečně dokázali rozběhnout.
Três anos depois, quando a Betty reduziu a carga horária do seu emprego remunerado, a fim de desenvolver a formação em Primeiros Socorros de Saúde Mental, pudemos finalmente iniciar o curso.