preparar portugalština

připravit

Význam preparar význam

Co v portugalštině znamená preparar?

preparar sloveso

— dispor com antecedência — planear — fomentar — obter por meio de operações químicas, físicas, etc. — arranjar-se — habilitar-se

Překlad preparar překlad

Jak z portugalštiny přeložit preparar?

preparar portugalština » čeština

připravit řadit vyšší rychlost způsobit vyvolat vaøit připravovat připravit se připravit instalační soubory přichystat chystat

Příklady preparar příklady

Jak se v portugalštině používá preparar?

Citáty z filmových titulků

E estão a preparar-se para avançar.

Chystají se na nás.

Pode preparar as coisas para que a enfermeira Crane forneça uma amostra de urina?

Mohla byste zajistit vzorek moči od sestry Craneové?

Nunca quis saber assim tanto, sobre cromatografia gasosa e óleos lubrificantes, mas acho que o Sr. Reddington está a preparar alguma coisa.

Nikdy jsem toho nechtěl vědět tolik o kapalinové chromatografii nebo o mazivech, ale myslím si, že pan Reddington je něčemu na stopě.

Preparar para a batalha!

K boji připravit!

Deixai-os preparar a tortura.

Připravte mučírnu.

Viemos para te preparar para a morte.

Musíš se připravit na smrt.

Preparar para a oração.

Postavit se k pochodu.

Deixa-me preparar-te outra bebida, Tommy.

Přinesu ti ještě panáka.

Vou preparar o quarto dele.

Připravím mu pokoj.

Vou preparar o teu remédio, senão ainda me atraso.

Musím ti připravit lék, jinak přijdu pozdě.

Temos de preparar tudo.

Čas? - Musíme se pořádně připravit.

Vai preparar-te.

Jdeme, brzy to začne.

Pode preparar-se atrás daquele biombo.

Můžeš se připravit za plentou.

Às 10h00, quando forem horas de comer novamente, preparar-lhe-ei uns ovos frescos.

V 1 0:00 vám ke svačině udělám čerstvá vejce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Alguns países já experimentaram programas deste tipo, e a Índia está a preparar-se para começar a transferir numerário aos seus 300 milhões de cidadãos pobres.

Některé země už s takovými programy experimentovaly a Indie se chystá začít posílat finanční transfery svým 300 milionům chudých občanů.

Por seu lado, a China violou repetidamente o pacto durante oito anos, acabando por preparar a invasão dos Himalaias em 1962.

Peking přitom tuto osm let trvající úmluvu opakovaně porušoval, až nakonec v roce 1962 podnikl transhimálajskou invazi.

A boa notícia é que nós sabemos como preparar as crianças ciganas para serem membros produtivos da sociedade.

Dobrou zprávou je, že víme, jak romské děti na úlohu produktivních členů společnosti připravit.

E é a educação que fornece às crianças a esperança de que existe luz no fim do túnel - esperança para que possam planear o futuro e preparar-se para empregos e para a idade adulta.

A právě vzdělávání přináší dětem naději, že na konci tunelu je světlo - naději, že si mohou dělat plány do budoucna a připravovat se na práci a dospělost.

Em cada aldeia, uma mulher com competências em comunicação ensinará as famílias a preparar refeições equilibradas e a garantir a nutrição adequada às crianças.

V každé vesnici naučí žena vyškolená v oblasti komunikace rodiny, jak připravovat vyvážená jídla a zajišťovat dětem dostatečnou výživu.

Ao mesmo tempo, os Europeus deverão preparar-se para uma transformação ainda mais profunda.

Zároveň se Evropané musí připravit na ještě hlubší transformaci.

Essa auto-contenção ajudou a preparar o terreno para a bem sucedida Cimeira de Malta com o Presidente soviético Mikhail Gorbachev, um mês depois.

Stejná zdrženlivost pomohla připravit půdu pro úspěšný summit se sovětským prezidentem Michailem Gorbačovem na Maltě o měsíc později.

Možná hledáte...