reivindicar portugalština
žádat, vyžadovat
Význam reivindicar význam
Co v portugalštině znamená reivindicar?
reivindicar
Překlad reivindicar překlad
Jak z portugalštiny přeložit reivindicar?
Příklady reivindicar příklady
Jak se v portugalštině používá reivindicar?
Citáty z filmových titulků
Insistem que têm o direito de reivindicar.
Neustále vykládají, že mají právo na vypořádání.
Reivindicar?
Vypořádání?
O direito de reivindicar.
Vypořádání.
Exactamente. Quando você se lembra de como Watanabe-san marcou a sua vida. Quem ousa reivindicar os seus feitos!
Musel se cítit hrozně, když za něj všechny zásluhy shrábnul někdo jiný.
Então, quando por um milagre, o seu irmão escapou. este canalha patético armou um falso duelo. e deixou-o no chão para morrer. para então reivindicar tudo que era do seu irmão.
Po té, co jeho bratr, jakoby zázrakem utekl. tento ubožák ho zranil v souboji. a nechal ho raněného bez pomoci na zemi, aby umřel. aby získal všechno místo svého bratra.
Mas não vai reivindicar este quarto?
A přesto se za tenhle pokoj nepostavíte?
Naturalmente, terá que se deslocar à Califórnia para reivindicar o legado.
Kvůli převzetí dědictví ovšem budete muset jet do Kalifornie.
Precisamos reivindicar o território.
Ano, musíme vztyčit vlajku.
Qualquer um deles podia reivindicar o mesmo.
Kterýkoli z nich by mohl prohlásit to samé.
Vossa Alteza mandou reivindicar na França certos ducados. com base no direito de seu predecessor, o rei Eduardo III.
Vaše Veličenstvo, nedávno poslalo do Francie požadavek o navrácení vévodství, na něž měl údajně právo váš velký předek, král Edward III.
Em troca, não vos quer ouvir mais. reivindicar tais ducados.
Rovněž si přeje, abyste o těch vévodstvích již nikdy nepromluvil.
Então também te lembras que me estás a dever um favor. Para o reivindicar quando e porquê eu quisesse.
Tak si taky vzpomínáš, že mi dlužíš službu, o kterou si mužu ríct kdykoliv a z jakehokoliv duvodu.
Reivindicar o meu nascimento?
Žádat navrácení prvorozenství?
Têm o direito de aderir a sindicatos! Devem reivindicar, formar sindicatos e organizar-se!
Máte právo vstoupit do odborů, a proto musíte vystoupit s požadavkem vytvořit odbory a sjednotit se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sem um bom funcionamento dos tribunais civis, não há garantia de que os empresários inovadores possam reivindicar a recompensa pelas suas ideias.
A bez náležitě fungujících občanských soudů neexistuje záruka, že se novátorští podnikatelé domohou odměny za své nápady.
O que os aprendizes de feiticeiro que querem trabalhar com Assad ignoram é que, chegado o momento, teriam provavelmente muitos problemas para afastar-se de um aliado que não teria qualquer pudor em reivindicar a sua parte da vitória.
Čarodějovi učni, kteří chtějí spolupracovat s Asadem, totiž ignorují skutečnost, že by ve své době s největší pravděpodobností měli obrovské potíže distancovat se od spojence, který by se nerozpakoval přisvojit si svůj podíl na vítězství.