religiosa portugalština
řeholnice, jeptiška
Význam religiosa význam
Co v portugalštině znamená religiosa?
religiosa
Překlad religiosa překlad
Jak z portugalštiny přeložit religiosa?
Příklady religiosa příklady
Jak se v portugalštině používá religiosa?
Citáty z filmových titulků
Deus, seguramente isso é, uma reunião religiosa.
Panebože, vsadím se, že je to shromáždění.
Que reunião religiosa!
Pod širým nebem!
É uma espécie de procissão religiosa.
Nějaké procesi.
É a sua crença religiosa.
Je to náboženská záležitost.
Ela era muita religiosa.
Byla velmi pobožná.
Mas você ainda está muito longe de estar madura na vida religiosa.
Ještě se však musíte stát dobrou řeholnicí.
Isso é essencial na vida religiosa.
Je to pro řeholní život nezbytné.
Mas não penso que ele entende. - que as colônias são apenas para irmãs apefeiçoadas na vida religiosa.
Ale nevím, jestli chápe. že misie jsou pouze pro sestry, které perfektně zvládnou svou řeholi.
Parece tão certa de sua força religiosa, mas eu não estou.
Cítíte ve vaší víře sílu, já tomu nevěřím.
Sou uma hipócrita na vida religiosa.
Jsem pokrytec co se týče víry.
A vida religiosa deve ser mais importante para você do que o seu amor pela medicina.
Náboženství ti musí být přednější, než tvá láska k medicíně.
O mesmo nariz, a boca, o queixo, a testa, eram o orgulho de uma província que ela tinha encarnado em criança numa festa religiosa.
Její nos, ústa, brada i čelo byly ztělesněním hrdosti děvčete z venkova, kterou získala jako dítě při náboženské slavnosti.
Sabes o que eu decidi? Mandá-la directamente do campo de férias para um bom internato. com educação religiosa rígida, e depois para a faculdade.
Víš, rozhodla jsem se, že ji rovnou z tábora pošlu. do dobrého internátu. s přísnou náboženskou výchovou. a pak na universitu.
Agora bem, não sou um clérigo e esta não é uma cerimônia religiosa.
Nejsem kněz a toto není církevní obřad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Embora tenha fortalecido a liberdade religiosa e a coexistência pacífica entre Muçulmanos e Cristãos, a situação dos direitos humanos na Etiópia permaneceu sofrível.
A třebaže posílil náboženskou svobodu a mírové soužití muslimů a křesťanů, v oblasti lidských práv zůstala situace v Etiopii špatná.
Em geral, a cultura sócio-religiosa do Ramadão pode ajudar a manter viva a mobilização da Irmandade aos seus apoiantes, durante algum tempo.
Celkově vzato, společensko-náboženská kultura ramadánu může Bratrstvu pomoci po jistou dobu udržet mobilizaci svých příznivců při životě.
Por conseguinte, quando fala sobre uma iminente guerra religiosa na Europa, entre o nordeste calvinista dominado pela Alemanha e a periferia predominantemente católica, é bom dar-lhe ouvidos.
Když tedy tento muž hovoří o blížící se náboženské válce v Evropě, kterou spolu povedou kalvinistický severovýchod ovládaný Německem a převážně katolický okraj, je vhodné tomu věnovat pozornost.
Parece que ainda levamos a discriminação sexual e religiosa menos a sério do que a discriminação racial e étnica.
Zdá se, že diskriminaci podle pohlaví a náboženství stále bereme méně vážně než diskriminaci rasovou a etnickou.
Não é por acaso que a reforma religiosa na Escandinávia, na Alemanha, na Inglaterra, na Holanda e nos Estados Unidos deu origem ao capitalismo global de hoje.
Není náhodou, že právě náboženské reformy ve Skandinávii, Německu, Anglii, Nizozemsku a Spojených státech přinesly nástup dnešního globálního kapitalismu.
A importância deste assunto deve ser bastante clara para os ocidentais, cuja civilização moderna cresceu da dissidência religiosa que foi inicialmente recebida pela violência da Inquisição e da Contra-Reforma.
Jak je to důležité, by měli jasně chápat zejména lidé ze Západu, jejichž moderní civilizace vyrostla z náboženského disentu, který zpočátku narážel na násilí inkvizice a protireformace.
Esta identidade pode ser secular ou religiosa; pode procurar a normalidade da classe média ou proclamar uma versão israelita do destino manifesto - as duas características não são incompatíveis.
Tato identita může být sekulární nebo náboženská; může usilovat o středostavovskou normálnost nebo hlásat izraelskou verzi teorie o předurčení - tyto dva aspekty se navzájem nevylučují.
A seguir à feroz guerra religiosa que dilacerou a Argélia, na década de 1990, um grande número de árabes muçulmanos fundamentalistas fugiu para o Sul, para o vasto deserto do Sara que ocupa parte do Mali.
Po urputné náboženské válce, která v 90. letech rozvrátila Alžírsko, uprchl obrovský počet muslimských fundamentalistických Arabů na jih do rozlehlé Sahary, jejíž část leží i na území Mali.
Mas, no meio da confusão política e religiosa resultante - e, porque as autoridades religiosas permanecem em silêncio perante a retórica islâmica - nenhum estado muçulmano pode resolver os seus problemas internamente.
Vzhledem k výslednému politickému a náboženskému zmatku - a také proto, že náboženské autority tváří v tvář islamistické rétorice mlčí - však žádný muslimský stát nemůže vyřešit své problémy pouze domácími prostředky.
A unificação pacífica era uma noção religiosa, uma utopia cristã.
Mírové sjednocení bylo náboženskou představou, křesťanskou utopií.
Merah é demasiado anómalo para servir como um exemplo típico do que quer que seja, incluindo a discriminação racial ou religiosa.
Merah je příliš anomální, aby posloužil jako příklad čehokoli, včetně rasové či náboženské diskriminace.
Há também uma aceitação, que está em crescimento, de que a liberdade religiosa é um lado necessário para a existência de sociedades livres e abertas.
Existuje také rašící přijetí skutečnosti, že nezbytnou součástí svobodných a otevřených společností je náboženská svoboda.
Superficialmente, a luta parece representar duas visões diferentes da Turquia moderna, a secular contra a religiosa, a democrática contra a autoritária.
Na povrchu se zdá, že zápas je výrazem dvou různých představ o moderním Turecku, sekulární versus náboženské, demokratické versus autoritářské.
Mas ver o conflito como uma luta justa contra a expressão religiosa seria igualmente um erro.
Vysvětlovat si tento konflikt jako oprávněný boj proti náboženským projevům by ale bylo neméně mylné.