religioso portugalština

náboženský

Význam religioso význam

Co v portugalštině znamená religioso?

religioso přídavné jméno

— relativo à religião — diz-se daquele que possui bastante fé, ou é seguidor de alguma religião — (Economia) sem atraso, que ocorre na data estipulada ⋄ : através do pagamento religioso dos juros, o povo brasileiro é preterido e são resguardados, não sem cumplicidade, os interesses extorsivos dos banqueiros

religioso podstatné jméno

— pessoa que ocupa um cargo em algum sistema religioso; líder espiritual — devoto, membro praticante de alguma comunidade religiosa

Překlad religioso překlad

Jak z portugalštiny přeložit religioso?

religioso portugalština » čeština

náboženský zbožný religiózní pobožný

Příklady religioso příklady

Jak se v portugalštině používá religioso?

Citáty z filmových titulků

Desde quando és religioso?

Od kdy jsi přešel na víru?

Tu, camarada? Religioso? Franz, todas as portas se abriram para mim.

Od doby, co já ho našel, jsem nový člověk.

Ela ainda se dedica ao trabalho religioso?

Pokračuje v té. náboženské činnosti?

A minha família dedicou a sua vida ao trabalho religioso.

Má rodina zasvětila svůj život jisté náboženské činnosti.

Durante o serviço religioso.

Během setkání kazatelů.

Isto é um espetáculo religioso?

To je nějaké procesí?

É mais social do que religioso.

Je to víc společenské než náboženské.

Pois se é assim, não me admira que você, um homem tão religioso, esteja tão abatido.

Když se na to díváte takhle, tak se to dá docela pochopit.

Para ser franco, não sou muito religioso.

No, otče, abych vám řekl pravdu, nejsem moc zbožný.

O senhor é religioso, Professor?

Věříte v Boha, Profesore?

Não sou um homem religioso, Sir Wilfrid, mas quando o levaram, eu acendi uma vela.

Nejsem věřící, ale když vás odváželi, tak jsem za vás zapálil svíčku.

Ah, você não é apenas um tolo, mas também um tolo religioso, talvez até um místico supersticioso.

Ah, ty nejsi pouze obyčejný hlupák, ale dokonce náboženský hlupák. Možná hloupě pověrčivý.

Paradisíaca Hillsboro, apoteose do fanatismo religioso.

Hillsboro, nebeské Hillsboro. Přezka na pásku Bible.

Diga-me, senhor, considera-se um homem religioso?

Řekněte, pane, nazval byste se zbožným člověkem?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A política económica correcta consistia em ensinar as pessoas a venerar o trono (de modo a que respeitassem a propriedade), o lar paternal (para que não casassem novos e de modo imprudente), e o altar religioso (para que temessem o sexo pré-marital).

Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).

Lideraram a oposição a Kadhafi, foram aconselhados pelos seus irmãos tunisinos e egípcios e florearam o seu discurso com simbolismo religioso num país muçulmano conservador.

Stáli v čele opozice vůči Kaddáfímu, nechali si radit od tuniských a egyptských bratrů a prokládali svou rétoriku náboženským symbolismem v konzervativní muslimské zemi.

Após o Iluminismo, os racionalistas adoptaram facilmente o universalismo religioso.

Po osvícenství racionalisté snadno přijali za svůj náboženský univerzalismus.

Longe de ser um fanático religioso, Merah cresceu como um pequeno delinquente, sem qualquer interesse na religião.

Merah vyrostl, vzdálen náboženskému fanatismu, jako pachatel drobných trestných činů bez zájmu o náboženství.

Países como a Nigéria, por exemplo, sofreram horrivelmente com o terrorismo em nome do extremismo religioso que é alheio à sua sociedade.

Zemím, jako je kupříkladu Nigérie, děsivě ubližuje terorismus založený na odnoži náboženského extremismu, jenž je místní společnosti cizí.

Como resultado, a região entrou num período de conflito, de degradação social, de nacionalismo ascendente, e de crescente fanatismo religioso.

Region tak vstupuje do období střetů, společenského úpadku, sílícího nacionalismu a narůstajícího náboženského fanatismu.

Estes passos paralelos iriam reformular o processo para que fosse alcançado um objectivo-chave dos EUA: assegurar que o Irão cumpre a própria fatwa (decreto religioso) de Khamenei contra as armas nucleares.

Tyto paralelní kroky by proces přetvořily tak, aby bylo dosaženo klíčového cíle USA: zajistit, aby Írán dodržel fatwu (náboženský výnos) proti jaderným zbraním, vydanou samotným Chameneím.

Existe o perigo real de que o conflito religioso substitua as lutas de base ideológica do último século de um modo igualmente devastador.

Existuje reálné nebezpečí, že náboženský konflikt vystřídá ideologicky založené sváry minulého století v neméně zničující formě.

Možná hledáte...