religioso spanělština
náboženský
Význam religioso význam
Co v spanělštině znamená religioso?
religioso
Překlad religioso překlad
Jak z spanělštiny přeložit religioso?
Příklady religioso příklady
Jak se v spanělštině používá religioso?
Citáty z filmových titulků
Le veré tras el servicio religioso.
Po modlitbách se u mě hlaste.
Entonemos un canto religioso.
Pojďme si zazpívat žalm.
Con sus grados y sus secretos tanto como fondo religioso, o filosófico.
Také má své hodnosti, tajemství a náboženské či spíše filozofické pozadí.
Lo siento, no soy religioso.
Nejsem věřící.
Tampoco soy religioso.
Nejsem úplně pobožný.
Veo que es un hombre muy religioso.
Profesore, vidím, že jste pobožný.
No soy religioso, así que no soy judío.
Pochopte, jsem bez vyznání, takže z hlediska víry nejsem Žid.
Se pueden presentar muchas tormentas hasta que me vuelva religioso. pero esos tanques no tendrán una gota de agua.
Klidně tu od teď až do chvíle, kdy se dám na víru, můžou být lijavce, ale v nádržích nezůstane ani kapička vody.
Mi familia dedicó sus vidas a una especie de trabajo religioso.
Má rodina zasvětila svůj život jisté náboženské činnosti.
Pues si es así, no me extraña que usted, un hombre tan religioso, esté tan abatido.
Už tomu rozumím. Vy jste silně věřící člověk, ale nevěřím, že může kdokoli z nás něco dělat.
A decir verdad, padre, no soy muy religioso.
Abych řekl pravdu, nejsem moc nábožnej.
Yo no soy muy religioso, Sir Wilfrid pero cuando lo llevaron en la ambulancia, prendí una vela.
Nejsem věřící, ale když vás odváželi, tak jsem za vás zapálil svíčku.
No soy religioso pero rezaría diez padrenuestros y 10 avemarías por pescar este pez,. también peregrinaré a la Virgen del Cobre.
Nejsem pobožný ale pomodlím si 10 otčenášů a 10 zdrávas Marie, jestli tuhle rybu chytím. Udělám si také pouť k místu pany Marie.
No debo disculparme por el tracto religioso.
Nemusel bych se omlouvat za náš kraj.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los halcones ideológicos generalmente provienen del Partido Nacional-Religioso o del Likud.
Ideologičtí jestřábové obvykle pocházejí z Národní náboženské strany a z členských stran Likudu.
La política económica adecuada era enseñar a la gente a venerar el trono (para que respetasen la propiedad), al hogar paternal (para que no se casaran irresponsablemente jóvenes) y al altar religioso (para que temiesen el sexo prematrimonial).
Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).
Actualmente, a la propagación de los conflictos por todo Oriente Medio contribuye más el aumento del sectarismo religioso que el intervencionismo americano.
Důvodem rozšíření konfliktu do celého Blízkého východu je v současné době spíše vzestup náboženského sektářství než americký intervencionismus.
La imposición de un discurso religioso monolítico a la sociedad ha hecho que para los iraníes los valores liberales resulten más atractivos.
Uvalení zkostnatělého náboženského diskurzu na společnost způsobilo, že Íránce začaly přitahovat liberální hodnoty.
Su retórica populista y fundamentalismo religioso se han granjeado las antipatías de un gran grupo de clérigos conservadores-pragmáticos y sus partidarios.
Jeho populistická rétorika a náboženský fundamentalismus u značné části konzervativně pragmatických duchovních a jejich příznivců vyvolaly nepřátelství.
Parte de esta variación se puede explicar por las diferencias entre naciones en cuanto a lo que significa ser religioso.
Do jisté míry lze odlišnost vysvětlit rozdíly v tom, jak si různé národy vysvětlují, co to znamená být zbožný.
Desde hace mucho los sociólogos de la religión han argumentado que, en un ambiente religioso monolítico o cuando las instituciones religiosas están estrechamente vinculadas al estado, declina la religiosidad general del público.
Sociologové náboženství už dlouho tvrdí, že ve zkostnatělém náboženském prostředí nebo v prostředí, kde jsou náboženské instituce úzce provázány se státem, všeobecná zbožnost veřejnosti upadá.
Sólo pone en riesgo la estructura estrecha en lo étnico e intolerante en lo religioso del régimen.
Ohrožuje pouze etnicky úzkoprsou a nábožensky netolerantní strukturu režimu.
De hecho, estos desórdenes no tienen un carácter étnico ni religioso específico, pues han participado en ellos jóvenes de diversos orígenes étnicos.
Tyto potyčky přitom nemají žádný konkrétní náboženský či etnický charakter, neboť se jich účastní mládež z rozmanitého etnického prostředí.
No era un innovador religioso; era un producto del wahabismo, y luego fue exportado por el régimen wahabí como jihadista.
Nebyl to žádný náboženský novátor; byl produktem wahhábismu a později ho wahhábistický režim exportoval jako džihádistu.
Era obvio que el objetivo de los organizadores de la conferencia era revivir el discurso religioso y político con el fin de encontrar un terreno medio entre la fe islámica y la democracia.
Bylo zřejmé, že cílem organizátorů konference je oživit náboženský a politický projev za účelem nalezení střední cesty mezi islámskou vírou a demokracií.
De modo que no era la intención de Mahoma construir un estado teocrático o religioso al mando de los mulás.
Mohamedovým záměrem tedy nebylo vybudování teokratického či náboženského státu pod vládou mullů.
Una de las principales fuentes de esta inestabilidad es Tahirul Qadri, líder religioso musulmán de Toronto que llegó a Lahore a principios de diciembre.
Základní příčinou tohoto neklidu je Tahír Kadrí, muslimský duchovní původem z Toronta, který počátkem prosince přicestoval do Láhauru.
En 1820, Inglaterra estaba gobernada por una oligarquía corrupta que ejercía el poder en colaboración estrecha con un sistema religioso nacional.
V roce 1820 vládla v Anglii zkorumpovaná oligarchie, která uplatňovala moc v důvěrné spolupráci se státním náboženským establishmentem.