religioso italština

řeholník, mnich

Význam religioso význam

Co v italštině znamená religioso?

religioso přídavné jméno

— della o relativo alla religione ⋄ Questa festa ha un significato religioso per noi! — (per estensione) devoto, nella vita nella sua totalità così come su ogni piano dell'esistenza, tanto in pubblico come in privato ⋄ Lui sì che è religioso! — (per estensione) che ha fede, anche nell'osservanza dei dettami secondo la dottrina della propria tradizione ⋄ "Ha iniziato come cantore: ora sta diventando veramente religioso" — libertà religiose: nel rispetto degli obblighi e delle leggi di uno Stato

religioso podstatné jméno

— (professione) (religione) (cristianesimo) chi fa parte di un ordine religioso o di una confraternita ⋄ Temo sempre che i religiosi vogliano convertirmi... — (per estensione) ecclesiastico — (per estensione) persona che ha conoscenza della sapienza biblica e, talvolta, affronta discipline secolari

Překlad religioso překlad

Jak z italštiny přeložit religioso?

religioso italština » čeština

řeholník mnich posvátný nábožný náboženský církevní

Příklady religioso příklady

Jak se v italštině používá religioso?

Citáty z filmových titulků

Un momento, sorella Bessie. È proprio necessario? Io sono religioso.

Moment, slečno Bessie, je tohle nutné?

Perbacco, scommetto che è proprio un raduno religioso all'aperto!

Panebože, vsadím se, že je to shromáždění.

È un raduno religioso.

Je to shromáždění pod širým nebem.

Raduno religioso?

Pod širým nebem!

Tu, Konrad. Religioso!

Ty, a zbožnost?

Per la legge tedesca, riconosciuta dagli Eserciti di occupazione, bisogna celebrare il matrimonio civile prima di quello religioso.

Podle německého práva, kterým se řídí okupující armáda, musí civilní obřad předcházet obřadu církevnímu.

Il solo guardarlo ti rendeva religioso.

Stačilo se na něj podívat, a z člověka byl najednou věřící.

Sei religioso, Galdino?

Máš vyznání, Galdino?

Credo sia più sociale che religioso. Non lo so.

Je to víc společenské než náboženské.

Se è così, non mi stupisce che un uomo religioso come voi sia un po' abbattuto.

Když se na to díváte takhle, tak se to dá docela pochopit.

Non sono religioso ma quando. la portarono via, sono andato ad accendere un cero.

Nejsem věřící, ale když vás odváželi, tak jsem za vás zapálil svíčku.

Quasi al tramonto, un piccolo gruppo di persone, riunito in religioso silenzio attorno al funerale davanti alla tomba della cara moglie o di un anziano.

Při západu slunce, malá skupina shromážděná při tiché modlitbě u čerstvě otvřeného hrobu milované ženy starého muže.

Non sapevo che eri diventato religioso.

Netušil jsem, že ses dal na náboženství.

Ho deciso di mandarla direttamente dal campeggio. in un pensionato. religioso. E da lì, all'università.

Víš, rozhodla jsem se, že ji rovnou z tábora pošlu. do dobrého internátu. s přísnou náboženskou výchovou. a pak na universitu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Una corretta politica economica doveva insegnare alle persone a onorare il trono (per proteggere la proprietà), la casa paterna (per evitare che si sposassero troppo giovani) e l'altare religioso (per prevenire i rapporti prematrimoniali).

Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).

I contratti civili non governativi e no-profit legano insieme le persone per attività a carattere collettivo, religioso, sociale e politico.

Nevládní a neziskové občanské smlouvy spojují lidi v obecních, náboženských, společenských a politických aktivitách.

In questi paesi, conflitti di ordine etnico, religioso, economico o di altro tipo troppo spesso prevalgono sugli obiettivi di buon governo ed erogazione dei servizi essenziali.

Etnické, náboženské, hospodářské a další formy sporů v těchto zemích až příliš často zastiňují cíle efektivního vládnutí a zajišťování nejzákladnějších služeb.

Paesi come la Nigeria, per esempio, hanno sofferto orribilmente a causa di un terrorismo basato su un tipo di estremismo religioso che è estraneo alla loro società.

Zemím, jako je kupříkladu Nigérie, děsivě ubližuje terorismus založený na odnoži náboženského extremismu, jenž je místní společnosti cizí.

C'è il pericolo reale che il conflitto religioso sostituisca le lotte ideologiche dell'ultimo secolo in una forma parimenti devastante.

Existuje reálné nebezpečí, že náboženský konflikt vystřídá ideologicky založené sváry minulého století v neméně zničující formě.

Možná hledáte...