mnich čeština

Překlad mnich italsky

Jak se italsky řekne mnich?

monaco frate religioso fra cenobita mendicante fraticello fratellone cocolla

Monachesimo

Jak přeložit mnich do italštiny?

Jsem mnich.

Io sono un monaco.

Mnich z kláštera Korniljev přichází z krajiny za kopci.

Un monaco del monastero di Korniliev sta salendo sulla collina.

Mnich, který chtěl podnítit bratrovražednou nenávist, viděl, že u Fedi již semínko vzklíčilo.

Il monaco, che era i viaggio per incitare all'odio i fratelli, ha visto che la semina aveva messo le radici in Fedja.

Dolů padají prudké svahy do údolí Batuecas, kde bydlí osamělý mnich a jeho služebná.

Tra ripidi pendii, attraversiamo la splendida valle di Batuecas abitata da vecchi monaci e dai loro servitori.

Mnich v krátké kutně, a k tomu ještě pěkně břichatý.

Un frate laico e uno molto grasso per giunta.

Ten mnich je snad nejnebezpečnější šermíř.

Ma quel frate è uno dei più pericolosi spadaccini.

Jsem mnich zasvěcený chudobě.

Ho fatto il voto di povertà.

Mnich Tuck, Šarlatový Vilík.

Frate Tuck, Will Scarlett.

Venku je prasečí mnich, který tě hledá.

C'è un monaco suino qui fuori che ti cerca.

Miláčku, ten prasečí mnich je můj přítel.

Dolcezza, quel monaco suino era mio amico.

Kde je ten mnich teď?

Dov'è quel monaco ora?

Margo, já žiji pro divadlo, jako trapistský mnich žije pro svou víru.

Margo, per me il teatro è come la fede per un monaco trappista.

Jeden tvůj mnich uřízl nohu mému praseti.

Uno dei tuoi frati ha tagliato la zampa a uno dei miei maiali.

Ty že jsi prostý mnich, eh?

E tu sei un frate semplice, eh?

Já jsem mnich!

Non entrare! Non ti faccio niente di male.