náboženský čeština
Překlad náboženský portugalsky
Jak se portugalsky řekne náboženský?
Příklady náboženský portugalsky v příkladech
Jak přeložit náboženský do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vy jste náboženský fanatik nebo tak něco?
É f anáticareligiosa, ou algo assim?
Ah, ty nejsi pouze obyčejný hlupák, ale dokonce náboženský hlupák. Možná hloupě pověrčivý.
Ah, você não é apenas um tolo, mas também um tolo religioso, talvez até um místico supersticioso.
Jde o náboženský obřad.
É para uma cerimônia religiosa.
Já doufám, že nemáte žádný náboženský předsudky proti pití.
Espero que não tenha convicções religiosas quanto à bebida, Xerife.
Kvůli jeho manželce, nebo to byl náboženský problém?
Por causa da mulher dele, ou foi algum problema religioso?
Jak můžete tvrdit, že nejde o náboženský obřad?
Como podes dizer que não é uma cerimónia religiosa?
Náboženský vůdce, že?
Um líder religioso, certo?
Již od dynastie Akbara Velkolepého, více než tisíc let. náboženský symbol našeho národa, Růžový Panter. největší a nejslavnější diamant na světě.
Desde a Dinastia de Akbar O Magnifico, e por mais de mil anos,..o símbolo religioso da nossa nação, a Pantera cor de Rosa; O maior e mais famoso diamante do mundo.
Náboženský tradice se mají udržovat.
Estas tradições religiosas deviam ser mantidas.
Je to starý náboženský rituál.
Na r-r-realidade, é um r-r-rito religioso.
To není vůbec náboženský pocit.
E não é um sentimento religioso.
Já jsem náboženský fanatik, ale levicový.
Sou intolerante. Mas de Esquerda.
Jsem archeolog, a ne náboženský fanatik.
Sou arqueólogo, não fanático religioso.
Byl to asi nějaký náboženský ceremoniál, kterým chtěli vyhnat duchy z džungle.
Talvez seja algum tipo de cerimônia religiosa para perseguir espíritos malignos da selva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).
A política económica correcta consistia em ensinar as pessoas a venerar o trono (de modo a que respeitassem a propriedade), o lar paternal (para que não casassem novos e de modo imprudente), e o altar religioso (para que temessem o sexo pré-marital).
Po osvícenství racionalisté snadno přijali za svůj náboženský univerzalismus.
Após o Iluminismo, os racionalistas adoptaram facilmente o universalismo religioso.
Tyto paralelní kroky by proces přetvořily tak, aby bylo dosaženo klíčového cíle USA: zajistit, aby Írán dodržel fatwu (náboženský výnos) proti jaderným zbraním, vydanou samotným Chameneím.
Estes passos paralelos iriam reformular o processo para que fosse alcançado um objectivo-chave dos EUA: assegurar que o Irão cumpre a própria fatwa (decreto religioso) de Khamenei contra as armas nucleares.
Existuje reálné nebezpečí, že náboženský konflikt vystřídá ideologicky založené sváry minulého století v neméně zničující formě.
Existe o perigo real de que o conflito religioso substitua as lutas de base ideológica do último século de um modo igualmente devastador.