zbožný čeština

Překlad zbožný portugalsky

Jak se portugalsky řekne zbožný?

piedoso religioso pio devoto

Jak přeložit zbožný do portugalštiny?

Sebevíc čistý v hloubi srdce. i zbožný člověk se může stát vlkem. když kvete vlčí bob a měsíc je v úplňku.

Mesmo um homem de coração puro. e que reze todas as noites. pode transformar-se num lobo. quando o acônito floresce. e a lua está cheia e brilhante.

Henry, byl jsi vždycky tak hodný a zbožný.

Henry, sempre tão bom e piedoso.

Když zbožný muž se oddá modlitbám, nebývá snadné odtrhnout ho od nich - tak sladké bývá vroucí rozjímání.

Quando homens crentes, devotos e santos estão em suas preces, delas é difícil arrancá-los. Tão doce é a fervorosa contemplação.

No, otče, abych vám řekl pravdu, nejsem moc zbožný.

Para ser franco, não sou muito religioso.

Řekl bych, že jsem zbožný jako každý jiný.

Diria que sou tão religioso quanto qualquer outro.

Pane Sillersi, právě jste řekl, že jste zbožný člověk.

Sr. Sillers, acaba de dizer que é um homem religioso.

Všichni vědí, že jsem zbožný člověk.

Todos sabem que sou um homem piedoso.

Pro Italy je to velmi zbožný a těsný vztah.

Para os italianos, é uma relação muito religiosa, sagrada e íntima.

Tohle je zbožný město.

É uma cidade temente a Deus.

Jsou tady zbožný lidi.

São pessoas tementes a Deus.

Ten cizinec mi zabral hotel. a vyhodil slušný a zbožný lidi v noci na chodník.

Aquele estranho tomou conta do meu hotel. e atirou com gente boa, honesta, decente, para o meio da noite.

Ale riskuju, že mě z chodníku zkopne někdo méně zbožný než pan Baker.

Corro é o risco de uma pessoa menos santa do que o sr. Baker me empurrar para a lama.

To je jen zbožný přání.

Querias!

Někdo by řekl zbožný rozmar.

Dizem que foi uma crise religiosa.