perigoso portugalština

nebezpečný

Význam perigoso význam

Co v portugalštině znamená perigoso?

perigoso přídavné jméno

— arriscado — em que há perigo — que corre perigo

Překlad perigoso překlad

Jak z portugalštiny přeložit perigoso?

perigoso portugalština » čeština

nebezpečný riskantní ohrožující život hazardní dobrodružný

Příklady perigoso příklady

Jak se v portugalštině používá perigoso?

Citáty z filmových titulků

É demasiado perigoso. Corremos o risco de expor-nos.

Riskovali by jsme odhalení.

Estou-te a dizer esse gajo é perigoso.

Říkám ti, že ten chlap je nebezpečnej. Měla by sis hlídat záda!

Dás-te conta de que é perigoso responder desta forma?

Uvědomuješ si, jak je nebezpečné tohle tvrdit?

Acredite-me, ele vai revelar-se perigoso.

Pamatujte, že bude nebezpečné.

Nunca quis fazer algo que fosse perigoso?

Copak vás nikdy nelákalo žádné nebezpečí?

Achou que era perigoso com o Hannay à solta.

Myslí si, že s Hannayem v zádech to je příliš nebezpečné.

Pediu-me para eu a seguir no caso de fazer algo perigoso.

Sledoval mě? - Ano slečno.

Isto é muito perigoso, Disko.

Je to nebezpečný, Disko.

Fechas um animal perigoso sem o trancar.

Zavřeš nebezpečného zločince a nezamkneš ho.

É perigoso viver aqui.

Život se zde skutečně stává nebezpečným.

Não sabe que é perigoso a Sra. Wilkes fazer esta viagem?

Drkotat se krajinou je nebezpečné.

Não sabe que é perigoso passar por aquela gentalha?

Ta cesta je pro samotnou dámu nebezpečná.

Não corra esse risco. É demasiado perigoso.

Nesmíte riskovat život.

Ele é perigoso, claro, mas gosta do Ygor e obedece-lhe.

Je sice nebezpečný, ale Ygora má rád a poslouchá ho.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Confrontados com o perigoso jogo nuclear do Norte, deveríamos perguntar-nos o que teria acontecido se, durante os últimos 20 anos, o problema da Coreia do Norte tivesse sido abordado com a sagacidade de Metternich e de Kennedy.

Tváří v tvář nebezpečné jaderné hře Severu bychom si měli položit otázku, co by se stalo, kdyby se k severokorejskému problému přistupovalo v posledních zhruba dvaceti letech s moudrostí Metternicha a Kennedyho.

É evidente que isto representa um terreno perigoso.

Samozřejmě se tím ocitáme na zrádné půdě.

Mas, desta vez, o vírus chegou às cidades, tornando-se especialmente perigoso.

Tentokrát však virus dosáhl měst a metropolí, což ho učinilo velice nebezpečným.

Este é um desenvolvimento perigoso, que pode retardar o crescimento, ameaçar a coesão das sociedades, e comprometer o bem-estar das pessoas.

To je nebezpečný vývoj, který může zbrzdit růst, ohrozit soudržnost společností i blahobyt obyvatel.

Nunca aceitei a censura da UE e das suas instituições, mas vejo um novo e perigoso défice na União Europeia - um défice de confiança, tanto entre os governos, como entre os cidadãos dos vários países membros.

Nikdy jsem tuto výtku vůči EU a jejím institucím nepřijímala, ale vidím uvnitř unie nový a nebezpečný deficit - deficit důvěry, a to jak mezi vládami, tak i mezi občany různých členských zemí.

Mas, do ponto de vista dos líderes do Irão, os insultos têm valor táctico, na medida em que reforçam a opinião entre o público israelita de que o Irão é um inimigo perigoso, disposto a retaliar ferozmente.

Z hlediska íránského vedení však má posměváčkovský přístup taktickou hodnotu v tom, že u izraelské veřejnosti posiluje názor, že Írán je nebezpečný nepřítel ochotný uskutečnit nelítostnou odplatu.

Mas isso deixa o terceiro, mais longo, e mais perigoso factor subjacente à crise: o desequilíbrio estrutural entre o Norte e o Sul da zona euro.

Zbývá však třetí, nejdlouhodobější a nejnebezpečnější faktor v pozadí krize: strukturální nerovnováha mezi severem a jihem eurozóny.

Seria errado - até mesmo perigoso - não admiti-lo.

Bylo by mylné - ba přímo nebezpečné - to nepřiznat.

NOVA IORQUE - O comportamento sexual humano pode ser perigoso, como demonstrou mais uma vez em Dezembro a terrível violação de uma mulher de 23 anos por seis homens num autocarro de Delhi.

NEW YORK - Sexuální chování člověka může být nebezpečné, jak znovu ukázalo otřesné znásilnění třiadvacetileté ženy šesti muži v autobuse v Dillí v prosinci loňského roku.

O resultado é um mundo que é mais confuso e mais perigoso do que deveria ser.

Výsledkem je svět, který je složitější a nebezpečnější, než by měl.

No entanto, os críticos receiam enveredar por este caminho perigoso.

Kritikové se však obávají, že je to balancování na šikmé ploše.

Os contribuintes teriam sido duplamente atingidos - primeiro, no pagamento dos danos de saúde causados pelo amianto, e depois na compensação dos fabricantes pelos seus lucros perdidos quando o governo avançou para regulamentar um produto perigoso.

Na daňové poplatníky by to dopadlo dvakrát - nejprve by platili za újmy na zdraví způsobené azbestem a pak by kompenzovali výrobce za ztrátu zisků, jelikož vláda do jejich podnikání zasáhla regulací nebezpečného výrobku.

Despojá-lo do seu cargo nega um pilar fundamental da democracia e cria um precedente perigoso.

Jeho sesazením z funkce se boří základní pilíř demokracie a vytváří se nebezpečný precedens.

Možná hledáte...