rotina portugalština
rutina
Význam rotina význam
Co v portugalštině znamená rotina?
rotina
Překlad rotina překlad
Jak z portugalštiny přeložit rotina?
Příklady rotina příklady
Jak se v portugalštině používá rotina?
Citáty z filmových titulků
Manutenção de rotina.
Běžná údržba.
E quando olhei para os registos da clínica, os registos, devo acrescentar, em que é tão cuidadosa, faltou a três exames de rotina, em tantas semanas quantas as faltas.
A když jsem se dívala do záznamů kliniky, tedy záznamů, mohu-li dodat, o které vám tolik jde, zmeškala jste tři pravidelné týdenní prohlídky.
Mas prepare-se, isto transformar-se-á em rotina.
Ale varuji vás. Takové věci budou na denním pořádku.
Por uma questão de rotina, sabe.
Jen jako rutinní opatření, chápete?
Retomem a rotina habitual.
Návrat k běžnému režimu.
Em breve, voltaremos às refeições regulares, à rotina e à vida regular.
Brzo se vrátíme k našim pravidelným jídlům, pravidelné pracovní době, pravidelným cestám, pane.
Queremos só fazer umas perguntas. É uma questão de rotina.
Jen se chceme na pár věcí zeptat.
Não permitam que eles sejam apagados pela rotina da vida.
Nechť je neposkvrní obycejné životní události.
É só uma verificação de rotina para podermos arquivar o processo.
Je to rutinní postup, doktore, abychom mohli ten případ uzavřít.
Nós só continuamos e nada acontece. Estamos numa terrível rotina.
Akorát se doma potkáváme a to je tak všechno.
Não é uma rotina muito emocionante mas vario.
Není to zrovna vzrušující, ale i tak je to změna.
Pareceu-me ser algo como trabalho de rotina.
Znělo to jako rutinní záležitost.
Não vai ser rotina, nem sequer para rapazes que estão treinados.
Nebude to rutina ani pro ty, kteří jsou na to vycvičení.
Bem, claro. Agora é mais ou menos tudo rotina.
Teď už je to víceméně rutina.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Isso é assim porque, embora o terrorismo seja uma ameaça insidiosa, o maior risco para as crianças de África são as doenças, que podem muitas vezes ser prevenidas através da imunização de rotina.
Je to dáno tím, že ačkoliv terorismus představuje zákeřnou hrozbu, největším rizikem pro africké děti jsou nemoci, jimž lze často předcházet rutinní imunizací.
Além disso, os líderes africanos reconhecem que a melhor maneira de proporcionar às crianças uma protecção a longo prazo e sustentável é através da imunização de rotina.
Afričtí lídři si navíc uvědomují, že nejlepším způsobem, jak poskytnout dětem dlouhodobou a trvale udržitelnou ochranu, je rutinní imunizace.
Ao incluir a vacina contra o VHB, como parte de uma vacina pentavalente (cinco em um), a Aliança já facilitou a sua entrega às crianças de 70 países, como parte das imunizações de rotina.
Zařazením vakcíny proti hepatitidě B do pentavalentní vakcíny (pět vakcín v jedné dávce) již aliance zprostředkovala její poskytování dětem v 70 zemích jako součást běžné imunizace.
Até agora, a África Ocidental tem evitado o pior da violência endémica e de rotina que acompanha a passagem de drogas pela América Central.
Západní Afrika se až dosud vyhýbá nejhoršímu endemickému a rutinnímu násilí, které provází průchod drog střední Amerikou.
Aumentar a imunização de rotina protegerá os nossos ganhos contra a pólio e permitir-nos-á atingir as crianças mais vulneráveis nas comunidades de acesso mais difícil e mais carentes.
Posílení běžné imunizace ochrání naše výdobytky v boji proti obrně a umožní nám dostat se i k nejzranitelnějším dětem v nejhůře dostupných a nejnevlídnějších komunitách.