soleira portugalština

práh

Význam soleira význam

Co v portugalštině znamená soleira?

soleira podstatné jméno

— piso do vão da porta ⋄ 1995. BARNES, J. Metaphysics. In: BARNES, J. (Ed.). The Cambridge Companion to Aristotle. Tradução de Clayton Alysson Oliveira Lima e Sílvio César Zákhia Marani. Cambridge: C.U.P., 1995. cap. 3, p. 80. ⋄ : e outras, por posição, e.g. soleiras e vergas, que diferem à medida que elas têm posições diferentes

Překlad soleira překlad

Jak z portugalštiny přeložit soleira?

soleira portugalština » čeština

práh

Příklady soleira příklady

Jak se v portugalštině používá soleira?

Citáty z filmových titulků

Acabei de a encontrar na soleira.

Zrovna jsem to našla u dveří.

Já se apercebeu de que vai ser o primeiro homem a atravessar a soleira da porta dela?

Uvědomujete si, že budete první muž, který překročí její práh?

Dir-te-ei depois de passarmos a soleira da porta.

Řeknu ti to, až překročíme práh.

Isto não é a soleira da porta.

Tohle není práh.

Não é uma soleira oficial.

To není oficiální práh.

Esta é a soleira oficial?

Je tohle oficiální práh?

Estás na soleira da vida eterna. Eu te invejo.

Stojíš na prahu věčného života.

Apanhei-o na soleira de uma porta onde uns camponeses o deixaram.

Našel jsem ho na prahu, kde ho nechal nějaký rolník.

Com a cabeça em cima da soleira? Sim, senhor.

Ano, pane.

O mar à soleira da porta?

O moři u vašeho prahu?

Ela acolheu-a no seu coração como a um cachorrinho Drathan deixado na soleira da porta dela.

Zamilovala si vás, jako opuštěné štěně, které našla u svých dveří.

Se diminuirmos nosso poder para ir por debaixo da soleira de detecção. Poderíamos passar sem ser detectados.

Když snížíme náš energetický výdej pod detekční práh, mohli bychom proplout bez povšimnutí.

Nosso poder está por debaixo da soleira de detecção.

Náš energetický výdej je pod prahem zachytitelnosti.

Determinamos que um torpedo photon propriamente calibrado poderá abrir a soleira o tempo suficiente para que o Voyager o atravesse.

Usoudili jsme, že fotonové torpédo správného kalibru způsobí její otevření na dobu postačující k průletu Voyageru.

Možná hledáte...